Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Apr 11, 2011
French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte
French term or phrase:Vertige
Menüname
5 Gänge Menü mit Flusskrebsen, Petersfisch, Kaninchen, Käse, Dessert
Explanation: Wenn ich dich richtig verstanden habe, dann ist das der Titel des Menüs?? Ich denke, da kann man ruhig die eigene Fantasie spielen lassen. Mir persönlich gefällt Gaumentaumel eigentlich ganz gut, und da steckt vertige sogar ein wenig drin...
siehe auch:
SuchergebnisseWeinbrand-Probe: Gaumentaumel - manager-magazin.de - Lifestyle22. Dez. 2008 ... Besondere Lage, extrem lange gereift, exorbitant im Preis - doch was taugt der edle Stoff? Sechs professionelle Tester haben für manager ... www.manager-magazin.de › Lifestyle › Genuss - Ähnliche SeitenArchiv Lifestyle - manager-magazin.de1. Febr. 2009 ... Gaumentaumel. Von Rüdiger Albert. Besondere Lage, extrem ... www.manager-magazin.de › Lifestyle › GenussWeitere Ergebnisse von manager-magazin.degute schokolade - shokomonkDazu kommen Geschmackssorten, die einen wahren Gaumentaumel auslösen. Kreationen wie Waldfrüchte, Kirsche oder Pistazie werden von den unterschiedlichen ... www.shokomonk.de/schokolade/gute-schokolade.html - Im CacheShop MainiPurer, biologisch zertifizerter Gaumentaumel. Geschmeidiges, samtweiches Olivenöl ohne bitteren Nachgeschmack, dafür mit double-tripple ... www.shop.inoilwetrust.de/ - Im CacheSpicements: ChutneysEin Gaumentaumel besonderer Art. Eignet sich ideal zu Käse, Fisch und vegetarischen Gerichten. 210g (3.69€). Stk. Herbst Chutney. ab 3.29 € ...
spicements.de/index.php?id=chutneys - Im CacheIN vs. OUT-Liste 2010: DIE ERSTE. « Corvonism24. Jan. 2010 ... Vanilletee mit Rum] Alternativer Gaumentaumel vorm verpatzten Schlafengehen. ! Angst vor offiziellen Kundgebungen] Gibt zumindest das ...
corvonism.wordpress.com/.../in-vs-out-liste-2010-die-erste/ - Im Cache - Ähnliche SeitenRumkugeln 500 g - ArtikeldetailsMit dieser Pralinen-Spezialität aus deutscher Herstellung geraten Sie nicht nur schnell in Verzückung, sondern erleben einen einzigartigen Gaumentaumel. ... www.rossmann.de/qualitaetsmarken/alle-marken/.../rqm/.../ru...
-------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-04-11 13:52:10 GMT) --------------------------------------------------
Ach ja, du solltest "Gaumentaumel" unbedingt in Anführungszeichen setzen...
-------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2011-04-11 14:33:43 GMT) --------------------------------------------------
Oh, na dann evtl. "Gaumentaumel" und "Frühlingsgefühle"...:-)
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-04-11 18:29:37 GMT) --------------------------------------------------
Frühlingserwachen wäre auch nett für sensations du printemps, wenn es zu den Speisen passt..,.
Explanation: Wenn ich dich richtig verstanden habe, dann ist das der Titel des Menüs?? Ich denke, da kann man ruhig die eigene Fantasie spielen lassen. Mir persönlich gefällt Gaumentaumel eigentlich ganz gut, und da steckt vertige sogar ein wenig drin...
siehe auch:
SuchergebnisseWeinbrand-Probe: Gaumentaumel - manager-magazin.de - Lifestyle22. Dez. 2008 ... Besondere Lage, extrem lange gereift, exorbitant im Preis - doch was taugt der edle Stoff? Sechs professionelle Tester haben für manager ... www.manager-magazin.de › Lifestyle › Genuss - Ähnliche SeitenArchiv Lifestyle - manager-magazin.de1. Febr. 2009 ... Gaumentaumel. Von Rüdiger Albert. Besondere Lage, extrem ... www.manager-magazin.de › Lifestyle › GenussWeitere Ergebnisse von manager-magazin.degute schokolade - shokomonkDazu kommen Geschmackssorten, die einen wahren Gaumentaumel auslösen. Kreationen wie Waldfrüchte, Kirsche oder Pistazie werden von den unterschiedlichen ... www.shokomonk.de/schokolade/gute-schokolade.html - Im CacheShop MainiPurer, biologisch zertifizerter Gaumentaumel. Geschmeidiges, samtweiches Olivenöl ohne bitteren Nachgeschmack, dafür mit double-tripple ... www.shop.inoilwetrust.de/ - Im CacheSpicements: ChutneysEin Gaumentaumel besonderer Art. Eignet sich ideal zu Käse, Fisch und vegetarischen Gerichten. 210g (3.69€). Stk. Herbst Chutney. ab 3.29 € ...
spicements.de/index.php?id=chutneys - Im CacheIN vs. OUT-Liste 2010: DIE ERSTE. « Corvonism24. Jan. 2010 ... Vanilletee mit Rum] Alternativer Gaumentaumel vorm verpatzten Schlafengehen. ! Angst vor offiziellen Kundgebungen] Gibt zumindest das ...
corvonism.wordpress.com/.../in-vs-out-liste-2010-die-erste/ - Im Cache - Ähnliche SeitenRumkugeln 500 g - ArtikeldetailsMit dieser Pralinen-Spezialität aus deutscher Herstellung geraten Sie nicht nur schnell in Verzückung, sondern erleben einen einzigartigen Gaumentaumel. ... www.rossmann.de/qualitaetsmarken/alle-marken/.../rqm/.../ru...
-------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2011-04-11 13:52:10 GMT) --------------------------------------------------
Ach ja, du solltest "Gaumentaumel" unbedingt in Anführungszeichen setzen...
-------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2011-04-11 14:33:43 GMT) --------------------------------------------------
Oh, na dann evtl. "Gaumentaumel" und "Frühlingsgefühle"...:-)
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-04-11 18:29:37 GMT) --------------------------------------------------
Frühlingserwachen wäre auch nett für sensations du printemps, wenn es zu den Speisen passt..,.
Jutta Deichselberger Local time: 15:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 48
The translation workplace 
