ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

rillettes de tomates

German translation: Tomaten-Rillettes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Apr 27, 2011
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: rillettes de tomates
rillettes de tomates à l huile d olive

hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?

.... an Olivenöl ?

danke!
Verena Milbers
France
Local time: 15:22
German translation:Tomaten-Rillettes
Explanation:
Kann man, meine ich, so belassen.

mit Olivenöl, wie Carmen
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Tomaten-Rillettes
Sabine Deutsch
4 -1Tomaten anbratenConstantinos Faridis
3Tomatenfrikassee
Carmen Lohse


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tomatenfrikassee


Explanation:
mit Olivenöl würde ich sagen, da es ja drin ist und nicht daneben

Carmen Lohse
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tomaten anbraten


Explanation:
http://www.grillsportverein.de/forum/wok/schweinefilet-mit-b...

http://missgracehui.blogspot.com/2011/01/spaghetti-mit-venus...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 16:22
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Deutsch: Belles recettes, mais pas de rillettes de tomates
59 mins

neutral  eva maria bettin: was soll das?
8 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: ???
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Tomaten-Rillettes


Explanation:
Kann man, meine ich, so belassen.

mit Olivenöl, wie Carmen

Sabine Deutsch
France
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> Danke, Ruth, und einen schönen Tag!

agree  Anke Modrow
1 hr
  -> Danke, Anke

agree  Martina Simon
1 hr
  -> Danke, Martina

agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: