ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

bulle fine et régulière

German translation: feine gleichmässige Perle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 27, 2011
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: bulle fine et régulière
Jaune pâle, bulle fine et régulière.

Beschreibung eines Champagners.

man kann wohl kaum von "feinen und gleichmässigen Champagnerblasen" sprechen

hat jemand einen guten Vorschlag?
merci bcp
Verena Milbers
France
Local time: 15:22
German translation:feine gleichmässige Perle
Explanation:
Bläschen geht aber auch

Siehe unter "mousse" im Champagner-Lexikon
Selected response from:

Christine Klein
Local time: 15:22
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3feine gleichmässige PerleChristine Klein


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bulle fine et régulière.
feine gleichmässige Perle


Explanation:
Bläschen geht aber auch

Siehe unter "mousse" im Champagner-Lexikon


    Reference: http://www.champagner.com/champagner-lexikon.html
Christine Klein
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: schön:-)
3 hrs
  -> Danke, auch ne schöne Frage.

agree  eva maria bettin
7 hrs
  -> Danke schön!

agree  Geneviève von Levetzow: Prost!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedbulle fine et régulière. => bulle fine et régulière


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: