ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

un goût généreux dont les notes se prolongent en bouche

German translation: oder so...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un goût généreux dont les notes se prolongent en bouche
German translation:oder so...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 May 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-07 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: un goût généreux dont les notes se prolongent en bouche
La tendresse et la force de ce chocolat s’unissent pour offrir un goût généreux dont les notes se prolongent délicieusement en bouche.
Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 15:22
oder so...
Explanation:
Der zarte und zugleich kräftige Geschmack dieser Schokolade bietet ein vollmundiges und lang anhaltendes Geschmackserlebnis.
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Das klingt super! Vielen lieben Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6oder so...
Sabine Ide
3...exzellenter Geschmack mit lang anhaltender Note
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...exzellenter Geschmack mit lang anhaltender Note


Explanation:
...verleihen dieser Schokolade einen exzellenten (großartigen) Geschmack mit lang anhaltender Note.

Man schreibt im Deutschen nicht ganz so blumig wie im Französischen. Sonst kann das leicht albern klingen...


--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-04 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

...vereinen sich zu einem vollmundigen Geschmack mit lang anhaltender, deliziöser Note

Jutta Deichselberger
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
oder so...


Explanation:
Der zarte und zugleich kräftige Geschmack dieser Schokolade bietet ein vollmundiges und lang anhaltendes Geschmackserlebnis.


Sabine Ide
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das klingt super! Vielen lieben Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth: gefällt mir gut!
2 hrs
  -> Danke.
agree  giselavigy
2 hrs
  -> Danke.
agree  Ingeborg Gowans: jetzt habe ich so richtig Appetit darauf :)
3 hrs
  -> Danke.
agree  Jutta Deichselberger: Oha, Sabine, sattelst du jetzt um auf Kulinarisches?:-)
4 hrs
  -> Danke Jutta. Neinnein, aber als wahre "Schokophile" geht mir das ganz leicht von der Hand... ;-)
agree  kriddl: hmmm...
6 hrs
  -> Danke.
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy