ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

la beauté et l'amour du métier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 May 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: la beauté et l'amour du métier
Savoirs et secrets de fabrication inspirent à chaque instant la beauté et l’amour du métier.
Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 15:22


Summary of answers provided
3s.u.
AnneMarieG


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Das Problem hängt ja eher, soweit ich das hier sehe, mit dem Satzbau zusammen, insbes. mit dem 'inspirer".
Daher würde ich das auflösen.

Fachkenntnisse und Geheimrezepte (oder wie auch immer) zeigen die Schönheit unserer Arbeit (auf) und flössen die Liebe zum Beruf (oder Stand) ein.

- als Anregung!

AnneMarieG
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: