ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

Parmentière de langoustines rôties dans son coulis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jul 10, 2011
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menü
French term or phrase: Parmentière de langoustines rôties dans son coulis
Parmentière de langoustines rôties dans son coulis, crème truffée

Kann man "Parmentière" hier stehen lassen?
Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 15:22


Summary of answers provided
4Parmentiere mit gegrillten Scampi im Saucenbettreorient
2 -1Kartoffel-Langustenauflauf "parmentière"
Elodie Brun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Kartoffel-Langustenauflauf "parmentière"


Explanation:
Je mettrais plutôt une traduction et "parmentière" entre guillemets un peu sur le modèle de "à la (...)"

variante : Kartoffel-Langustengratin

Elodie Brun
France
Local time: 15:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Van Poucke: parmentier (ère) ist immer mit Kartoffelen und gratiniert (hachis P), also entweder überstezen (Karttoffelauflauf) oder stehen lassen (parentière). Aber nicht doppelt.
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parmentiere mit gegrillten Scampi im Saucenbett


Explanation:
Ja, ich denke, man kann parmentiere so stehen lassen, es finden sich genuegend Beispiele im Internet.
Langoustines kann man als Kaisergranaten oder Scampi uebersetzen (siehe wikipedia), wobei Scampi wohl fast etwas gelaeufiger ist.

Example sentence(s):
  • scallop and mushroom parmentiere

    Reference: http://www.aftouch-cuisine.com/recipes-theme/scallop+and+mus...
    Reference: http://www.kochmeister.com/r/13898-parmentiere.html
reorient
Local time: 16:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: