KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

pommes cardoises

German translation: Kartoffeln aus Cardois

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Sep 9, 2011

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: pommes cardoises

Übersetzung eines Kochbuchs:

bei einem Rezept für Lammkeule sollen *pommes cardoises* dazu serviert werden.
den Begriff finde ich nirgendwo, kann jemand helfen

Vielen Dank :-)

Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany

German translation:Kartoffeln aus Cardois

Explanation:
Spanien

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-09-09 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder Kartoffeln à la cardoise (analog zu à la francaise)
(kann aus dem Stand nicht jeden "accent" schreiben)

oder Kartoffeln nach Cardoiser Art

oder Ihre Lösung natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-09-09 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne.