17:11 Sep 27, 2011 

des œufs cuisinés sont proposés au client ou un cuiseur à œufs est à sa disposition (une étiquette posée sur un support indique que le cuiseur est à sa disposition)

16:49 Sep 27, 2011 

Es handelt sich nicht – wie ursprünglich angenommen – um einen Fragebogen, sondern um einzelne bei einem AUDIT zu bewertende Punkte. Mehr Kontext (abgesehen von anderen Punkten) hab' ich leider nicht.

11:09 Sep 27, 2011 

Wer wird hier befragt? Ist der Kunde und der Befragte dieselbe Person?
Ist der angegebene Satz ein Satz in einer Reihe von Sätzen?
Mit etwas Fantasie kann ich mir z. B. vorstellen, dass Hotelangestellte befragt werden und hier gefragt wird, was alles auf dem Frühstücksbuffet zu finden ist. Zutreffendes muss angekreuzt werden: Müsli, Obst etc. und eben bereits gekochte Eier oder die Möglichkeit, sich selbst eins in einem Eierkocher zu kochen, wobei mit Hilfe eines kleinen Schilds (support) auf diese Möglichkeit hingewiesen wird. Aber das ist nur geraten. Ohne weiteren Kontext ist da nichts zu machen.

07:01 Sep 27, 2011 

Votre phrase n'a pas de sens ! Pardonnez ma question : l'avez-vous bien copiée, cette phrase ? Si oui, demandez au client à partir de quelle langue le texte a été traduit et avec quel logiciel de traduction automatique.