KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

ardent sur la gorge

German translation: feurig im Abgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ardent sur la gorge
German translation:	feurig im Abgang
Entered by:	Leonhard Schmeiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Nov 14, 2011

French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

French term or phrase: ardent sur la gorge

Es geht um die Beschreibung von verschiedenen Olivenölen und worin immer wieder der Ausdruck "ardent(e) sur la gorge" auftaucht, z. B.:

Très onctueuse, elle exhale des parfums des aromes de pomme, d’amande fraîche et d’herbes vertes, longue en bouche, ***ardente sur la gorge***.

D’une grande finesse, très onctueuse, elle exhale des parfums de pomme, d’artichaut cru et d’herbe fraîche, longue en bouche avec une certaine douceur d’amande, ***ardente sur la gorge***.

TKoester KudoZ activity Questions: 924 (none open) (14 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 196
Local time: 15:23

feurig im Abgang

Explanation:
http://vitaolio.com/special.shtml

Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:23

Grading comment

Vielen Dank, auch an Andrea ... leider kann ich die Punkte nur 1x vergeben und so gehen sie an Leonhard, der mit 4 Minuten Vorsprung geantwortet hat ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

feurig im Abgang

Leonhard Schmeiser

3 +3

feurig im Abgang

Andrea Wurth

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

feurig im Abgang

Explanation:
http://vitaolio.com/special.shtml

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank, auch an Andrea ... leider kann ich die Punkte nur 1x vergeben und so gehen sie an Leonhard, der mit 4 Minuten Vorsprung geantwortet hat ;-)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

feurig im Abgang

Explanation:
... das scheint es tatsächlich auch für Olivenöle zu geben...

Reference: http://www.lakelands-olives.de/index.php?page=shop.product_d...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by Leonhard Schmeiser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ardent sur la gorge

German translation: feurig im Abgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ardent sur la gorge

German translation: feurig im Abgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.