ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

Cristalline de sandre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Dec 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menü
French term or phrase: Cristalline de sandre
"Cristalline de sandre sur choucroute au champagne"

Das steht im Menü eines Restaurants. Hat cristalline vielleicht etwas mit Salz zu tun? In Salz eingelegter Zander oder so?
Sandra Nzekwu
France
Local time: 15:23


Summary of answers provided
3Kristallisierte Zanderlamellen
Gabriele Beckmann
3 -1Zander im BackpapierWaverley


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kristallisierte Zanderlamellen


Explanation:
Die Inspiration zu diesem Vorschlag habe ich mir hier geholt:
http://books.google.fr/books?id=TFoJjI0q3rQC&pg=PA234&lpg=PA...


Gabriele Beckmann
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zander im Backpapier


Explanation:
Die Webseite "L'atelier des Chefs" hat ein Bild zu "cristalline de saumon". Dort wird der Lachs in einem Beutel abgebildet. Ich nehme daher an, dass es sich bei "cristalline" um das Dünsten in Back- oder Pergamentpapier handelt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-12-18 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Fehler - danke für die Korrektur A_Walch.


    Reference: http://www.atelierdeschefs.fr/fr/recette/10604-papillote-cri...
    Reference: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/verschiedenes/Fischfile...
Waverley
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A_Walch: Das Gericht bei atelierdeschefs heisst "papillote cristalline de saumon". Papillote steht für das Dünsten im Papier.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: