German translation: Zimmer- und Etagendienst/Zimmer- und Etagenservice
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Dec 17, 2011
French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Survey
French term or phrase:étage
Hallo, liebe Übersetzer Französisch-Deutsch!
Ich übersetze gerade einen Fragebogen für die Leserschaft einer Zeitschrift einer Hotelkette.
Hier geht es um die Beurteilung der Behandlung verschiedener Tätigkeitsfeler in der Hotelkette.
Es werden angeführt:
Siège, réception, étage, restauration.
Ich habe dies mal so übersetzt:
Hauptsitz, Rezeption, Zimmer, Gastronomie.
Siège ist eher der Verwaltungsbereich am Stammsitz.
Restauration ist wahrscheinlich der kulinarischen Versorung gewidmet.
Und Étage dem Bereich der Übernachtung in den Stockwerken.
Gibt es hierfür einen Terminus technicus, den ich noch nicht kenne?
Mit den Definitionen geht's im Deutschen etwas drunter und drüber. Ein paar Beispiele:
Im Etagendienst sorgen (sie) für saubere Gästezimmer, machen die Betten, wechseln Wäsche, reinigen Bad und Böden und füllen die Minibar nach. Auch in den Aufenthaltsräumen und Gängen sorgen sie für Ordnung und pflegen Pflanzen und Blumen. Finden Seminare statt, richten sie die Räume dafür her, platzieren Tische und Stühle und installieren Hellraumprojektor oder Beamer und andere Hilfsmittel. In der Wäscherei (Lingerie) helfen sie mit Hotelwäsche und Berufskleidung zu waschen, trocknen und bügeln. Dazu setzen sie Maschinen ein. http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/beruf-hoteller...
Der Etagenservice ist die direkte Versorgung der Gäste auf dem Zimmer durch Servicekräfte. Vorwiegend wird dieser in großen Hotels ab vier Sternen angeboten. Mahlzeiten, Getränke, Wäscheservice (Reinigung und Bügelservice), Nähservice, sowie andere Gästewünsche werden telefonisch oder per Bestellzettel vom Servicepersonal angenommen und erfüllt.
Der Etagenservice ist die direkte Versorgung der Gäste auf dem Zimmer durch Servicekräfte.Vorwiegend wird dieser in großen Hotels ab vier Sternen angeboten. Mahlzeiten, Getränke, Wäscheservice (Reinigung und Bügelservice), Nähservice, sowie andere Gästewünsche werden telefonisch oder per Bestellzettel vom Servicepersonal angenommen und erfüllt.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-12-18 12:32:43 GMT) --------------------------------------------------
Noch eine Ergänzung. In folgendem Dokument findet man zunächst folgende Aufzählung:
Les formations aux métiers de base du secteur (cuisine, service, réception, étages) représentent plus de 81 % des contrats de professionnalisation financés dont la majorité de niveau V et IV.
In den Abbildung wird dann von "service des étages" gesprochen http://www.fafih.com/sites/all/themes/fafih/uploaded_files/d...
also, "im Obergeschoss ist auch richtig", d.h. das Personal, das nicht im Obergeschoß arbeitet, wird nicht bewertet. Und das Personal im 1. Stock wird auch nicht bewertet. Das kanns ja wohl nicht sein.
"Auf Etage" ist richtig! Es geht hier um die Aufzählung von verschiedenen Bereichen, in denen das Personal tätig ist. Im Obergeschoss ist auch gut! :-) Vielen Dank für eure Hilfe!
LG Gerd
nach alter Definition wäre das zwar Essen und Trinken, welches dem Gast aufs Zimmer gebracht wird, aber ich habe das auch schon als Oberbegriff gesehen, der auch das Saubermachen etc. einschliesst.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
auf Etage
Explanation: auf (der) Etage gibt es einen Flur (oder mehrere) mit den Zimmertüren
Renate Radziwill-Rall France Local time: 15:23 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Mit den Definitionen geht's im Deutschen etwas drunter und drüber. Ein paar Beispiele:
Im Etagendienst sorgen (sie) für saubere Gästezimmer, machen die Betten, wechseln Wäsche, reinigen Bad und Böden und füllen die Minibar nach. Auch in den Aufenthaltsräumen und Gängen sorgen sie für Ordnung und pflegen Pflanzen und Blumen. Finden Seminare statt, richten sie die Räume dafür her, platzieren Tische und Stühle und installieren Hellraumprojektor oder Beamer und andere Hilfsmittel. In der Wäscherei (Lingerie) helfen sie mit Hotelwäsche und Berufskleidung zu waschen, trocknen und bügeln. Dazu setzen sie Maschinen ein. http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/beruf-hoteller...
Der Etagenservice ist die direkte Versorgung der Gäste auf dem Zimmer durch Servicekräfte. Vorwiegend wird dieser in großen Hotels ab vier Sternen angeboten. Mahlzeiten, Getränke, Wäscheservice (Reinigung und Bügelservice), Nähservice, sowie andere Gästewünsche werden telefonisch oder per Bestellzettel vom Servicepersonal angenommen und erfüllt.
Der Etagenservice ist die direkte Versorgung der Gäste auf dem Zimmer durch Servicekräfte.Vorwiegend wird dieser in großen Hotels ab vier Sternen angeboten. Mahlzeiten, Getränke, Wäscheservice (Reinigung und Bügelservice), Nähservice, sowie andere Gästewünsche werden telefonisch oder per Bestellzettel vom Servicepersonal angenommen und erfüllt.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-12-18 12:32:43 GMT) --------------------------------------------------
Noch eine Ergänzung. In folgendem Dokument findet man zunächst folgende Aufzählung:
Les formations aux métiers de base du secteur (cuisine, service, réception, étages) représentent plus de 81 % des contrats de professionnalisation financés dont la majorité de niveau V et IV.
In den Abbildung wird dann von "service des étages" gesprochen http://www.fafih.com/sites/all/themes/fafih/uploaded_files/d...
Gabriele Beckmann Local time: 15:23 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
