KudoZ home » French to German » Cosmetics, Beauty

estompé

German translation: verwischt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Apr 5, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: estompé
Es geht noch immer ums Painting.
zwei Beispiele:
Avec la Poudre XXX effectuer un geste léger et estompé en racine.
Differents exemples de départ de mèches estompées en racine.

Scheinbar geht es darum, dass dieses Pulver von der Wurzel zur Spitze hin aufgetragen wird, wobei die Intensität der Anwendung zur Spitze hin zunimmt.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:57
German translation:verwischt
Explanation:
eine Farbe verwischen, usw...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel (u.a):

Genau so möchte ich Farbe und Ausstrahlung auf Augenlider, Wangen und Lippen aufbringen: kräftig oder diskret, präzise oder verwischt.
http://www.cosmoty.de/news/941/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-05 16:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

MOUSSE APPEAL wird mit dem Finger aufgetragen und kann beliebig verwischt werden, je nachdem, ob man ein intensives oder ein transparenteres Ergebnis wünscht.
http://www.shop-netz.de/cgi-bin/onlineshopping/search.cgi?qu...
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 18:57
Grading comment
Ich entschuldige mich dafür, dass ich keine Punkte vergeben hatte und danke Ihnen für Ihre Anregung. Der entscheidende Hinweis, dass die Farbe nicht ganz bis zum Haaransatz aufgetragen wird, kam aus einem anderen Forum.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5verwischt
MBCatherine


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verwischt


Explanation:
eine Farbe verwischen, usw...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 16:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel (u.a):

Genau so möchte ich Farbe und Ausstrahlung auf Augenlider, Wangen und Lippen aufbringen: kräftig oder diskret, präzise oder verwischt.
http://www.cosmoty.de/news/941/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-05 16:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

MOUSSE APPEAL wird mit dem Finger aufgetragen und kann beliebig verwischt werden, je nachdem, ob man ein intensives oder ein transparenteres Ergebnis wünscht.
http://www.shop-netz.de/cgi-bin/onlineshopping/search.cgi?qu...

MBCatherine
France
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich entschuldige mich dafür, dass ich keine Punkte vergeben hatte und danke Ihnen für Ihre Anregung. Der entscheidende Hinweis, dass die Farbe nicht ganz bis zum Haaransatz aufgetragen wird, kam aus einem anderen Forum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
39 mins
  -> Danke und frohe Ostern!

agree  Geneviève von Levetzow
43 mins
  -> Danke und frohe Ostern!

agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke und frohe Ostern!

agree  Leena vom Hofe
1 hr
  -> Danke und frohe Ostern!

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
  -> Danke und frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search