KudoZ home » French to German » Cosmetics, Beauty

juxtaposer

German translation: nebeneinander liegen/legen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juxtaposer
German translation:nebeneinander liegen/legen
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Nov 8, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Epilation
French term or phrase: juxtaposer
Ich habe hier einen Satz, bei dem der markierte Teil mich ein wenig sprachlos macht. Es geht um ein Depiliergerät mit Pulslicht. Der Epilierkopf wird über die Haut gezogen und es werden dabei Lichtblitze ausgegeben, mit dem die Haarzwiebel dauerhauft zerstört wird (sagt man).

Satz:
Continuer ensuite la dépilation en déplaçant l’appareil de façon régulière et "de manière à bien juxtaposer entre elles l’ensemble des surfaces exposées", afin de couvrir entièrement la zone.

Vielen Dank für jegliche Hilfestellung!
Dorothee Rault
France
Local time: 03:42
nebeneinander liegen
Explanation:
ob eng oder dicht oder schön, musst Du anhand der Bilder (falls vorhanden) enstscheiden

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-11-08 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Dorothée, ich denke, es macht Sinn.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:42
Grading comment
Merci, Geneviève, votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nebeneinander liegen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nebeneinander liegen


Explanation:
ob eng oder dicht oder schön, musst Du anhand der Bilder (falls vorhanden) enstscheiden

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-11-08 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Dorothée, ich denke, es macht Sinn.

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci, Geneviève, votre aide!
Notes to answerer
Asker: Danke, Geneviève! Würde der Satz dann ungefähr so lauten: "und so, dass alle bestrahlten Flächen dicht nebeneinander liegen"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Cosmetics, Beauty
Nov 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedjuxtaposer - Satzteil » juxtaposer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search