ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Cosmetics, Beauty

parfumerie d'auteur.

German translation: (Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Nov 27, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: parfumerie d'auteur.
Beschreibung einer "parfumerie artisanale"

Une parfumerie d’auteur, contemporaine, qui puise dans le passé son exigence et son inventivité.
Barbara Kremer
Local time: 09:44
German translation:(Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen
Explanation:
oder unangepasste / unkonventionelle
Selected response from:

Carmen Lohse
France
Local time: 09:44
Grading comment
wunderbar, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen
Carmen Lohse
4ein kreatives,...... ParfümChristiane Schaer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(Ihr) Parfum-Haus für eigenständige Duftkreationen


Explanation:
oder unangepasste / unkonventionelle

Carmen Lohse
France
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
wunderbar, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: eigenständige Duftkreationen finde ich gut!
3 mins
  -> danke Jutta

agree  Rolf Kern: Nur das in den verschiedensten Zusammenhängen oft verwendet "Ihr" gefällt mir nicht. "Das Parfum-Haus" ist doch viel schlagender!
23 mins
  -> danke Rolf. Kommt drauf an, wie penetrant und direkt man sein will. Daher ja auch die Klammern.

agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke!

agree  Renate Radziwill-Rall: super !
4 hrs
  -> danke auch

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein kreatives,...... Parfüm


Explanation:
ein kreatives, zeitgemäßes/modernes Parfüm, das XY....aus der Vergangenheit schöpft.......

"auteur" also hier im Sinne von Name, Autor, Schöpfer, derjenige, der es KREIERT hat, also nichts Gewöhnliches, (das darf Parfüm ja sowieso nicht sein)........

Und Markenparfüm heißt es zwar auch, aber das klingt zu trocken

Christiane Schaer
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: