KudoZ home » French to German » Economics

retenues par retenue de leur part-cote

German translation: anteilige Einbehalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retenue de la part-cote
German translation:anteilige Einbehalt
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 20, 2005
French to German translations [PRO]
Economics
French term or phrase: retenues par retenue de leur part-cote
Dans le cadre du contrat de contractant général, xxx fera la gestion et l'avence financière des frais de chantier qui seront imputés aux entreprises rentenues par retenue de leur cote-part sur leur situation de travaux.
Hanife
Germany
Local time: 11:40
Vertragsunternehmen - unter anteiligem Einbehalt
Explanation:
1. Einheit:
entreprises rentenues = ausgewählte Unternehmen, Vertragsunternehmen
2. Einheit:
retenue de leur quote-part = unter anteiligem Einbehalt je nach ihrem Arbeitsfortschritt ...

Oder so ähnlich. Dies soll nur eine "sinngemäße Hilfestellung" sein. Viel Spaß/
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vertragsunternehmen - unter anteiligem Einbehalt
Artur Heinrich


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragsunternehmen - unter anteiligem Einbehalt


Explanation:
1. Einheit:
entreprises rentenues = ausgewählte Unternehmen, Vertragsunternehmen
2. Einheit:
retenue de leur quote-part = unter anteiligem Einbehalt je nach ihrem Arbeitsfortschritt ...

Oder so ähnlich. Dies soll nur eine "sinngemäße Hilfestellung" sein. Viel Spaß/


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search