KudoZ home » French to German » Economics

intégré dans certaines fonctions

German translation: bestimmter Abteilungen/Bereiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégré dans certaines fonctions
German translation:bestimmter Abteilungen/Bereiche
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Mar 9, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: intégré dans certaines fonctions
Au sein du Groupe, on identifie trois types d’audits :

- l’Audit Interne Groupe,
- les Audits « experts » intégrés dans certaines fonctions,
- les missions « organisation » de la Direction des Opérations.


Ø Audits « experts »

La direction des systèmes d’information, la direction qualité et la direction sûreté, chacune dans leur domaine d’expertise, établissent un plan d’audit annuel et réalisent des interventions sur site, conduites selon un programme de travail prédéfini.

Un rapport, formulant les recommandations qui identifient les actions correctives des dysfonctionnements constatés, est ensuite communiqué aux entités et/ou aux fonctions auditées.

Le suivi de la mise en application de ces recommandations est systématiquement réalisé notamment par des visites ultérieures sur site.
Milva
Local time: 20:41
Audits von Sachverständigen bestimmter Abteilungen
Explanation:
experts/expertise, es handelt sich also um Sachverständige verschiedener Abteilungen
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Audits von Sachverständigen bestimmter Abteilungen
giselavigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Audits von Sachverständigen bestimmter Abteilungen


Explanation:
experts/expertise, es handelt sich also um Sachverständige verschiedener Abteilungen

giselavigy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, Abteilungen oder (Unternehmens)bereiche
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search