This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

définir une organisation juridique et managériale

German translation: Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur

11:32 Mar 10, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: définir une organisation juridique et managériale
Dans ses choix organisationnels, la société veille à respecter les principes de sécurité et d’efficacité des opérations, tout en prenant en compte les contraintes liées à son activité pharmaceutique et à ses environnements réglementaire, économique et social.

Pour conduire ses opérations, elle a défini une organisation juridique et une organisation managériale, structurées par des délégations de pouvoirs internes et externes.

Les responsables des entités du Groupe doivent appliquer ces principes et organisations à leur niveau. Ils doivent s’assurer notamment de l’existence des outils suivants :
Milva
Local time: 03:55
German translation:Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur
Explanation:
Zur Durchführung ihrer/seiner Geschäftstätigkeit hat die Gesellschaft/der Konzern (la société/le Groupe) eine Organisationsstruktur mit Verantwortlichkeiten auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene geschaffen/definiert.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur
Steffen Walter


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
définir une organisation juridique et managériale
Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur


Explanation:
Zur Durchführung ihrer/seiner Geschäftstätigkeit hat die Gesellschaft/der Konzern (la société/le Groupe) eine Organisationsstruktur mit Verantwortlichkeiten auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene geschaffen/definiert.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search