KudoZ home » French to German » Economics

définir une organisation juridique et managériale

German translation: Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Mar 10, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: définir une organisation juridique et managériale
Dans ses choix organisationnels, la société veille à respecter les principes de sécurité et d’efficacité des opérations, tout en prenant en compte les contraintes liées à son activité pharmaceutique et à ses environnements réglementaire, économique et social.

Pour conduire ses opérations, elle a défini une organisation juridique et une organisation managériale, structurées par des délégations de pouvoirs internes et externes.

Les responsables des entités du Groupe doivent appliquer ces principes et organisations à leur niveau. Ils doivent s’assurer notamment de l’existence des outils suivants :
Milva
Local time: 02:10
German translation:Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur
Explanation:
Zur Durchführung ihrer/seiner Geschäftstätigkeit hat die Gesellschaft/der Konzern (la société/le Groupe) eine Organisationsstruktur mit Verantwortlichkeiten auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene geschaffen/definiert.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur
Steffen Walter


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
définir une organisation juridique et managériale
Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur


Explanation:
Zur Durchführung ihrer/seiner Geschäftstätigkeit hat die Gesellschaft/der Konzern (la société/le Groupe) eine Organisationsstruktur mit Verantwortlichkeiten auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene geschaffen/definiert.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search