GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Mar 31, 2004 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Konjunkturprognose | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
croissance supérieure à son potentiel ein das Potential übersteigendes Wachstum Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-03-31 15:00:58 GMT) -------------------------------------------------- oder ein ***sein*** Potential übersteigendes Wachstum -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-03-31 15:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Zu Deiner Frage: Wenn man davon ausgeht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Prognose für das Wirtschaftswachstum erstellt wird, dann wird diesem Wachstum damit ein Potential zugeordnet, z. B. 3% Steigerung im Vergleich zum Vorjahr. Wird diese Prognose dann überschritten, hat das Wachstum damit auch sein Potential überschritten. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-03-31 15:13:44 GMT) -------------------------------------------------- ***Überdurchschnittlich*** finde ich hier nicht passend...da es ja nicht um einen durchschnittlichen sondern einen festgesetzten Wert geht. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53 mins confidence:
16 hrs confidence:
9 mins confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|