This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

changement d'actionnaires

German translation: Kapitalerhöhung

09:53 Apr 2, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: changement d'actionnaires
Aujourd'hui, le groupe XX connait un développement exceptionnel avec une progression de chiffres d'affaire de 35% entre 2001 et 2002 et un changement d'actionnaires en 2003 qui devra permettre de financer une croissance accélerée.
Hanife
Germany
Local time: 14:25
German translation:Kapitalerhöhung
Explanation:
denn hier werden nicht ide AKTIONÄRE ausgewechselt, sondern das Firmenkapital erhöht.
Die Erhöhung der eigenen Mittel einer Gesellschft (AG)erfolgt durch AUSGABE neuer Aktien. Werden JUNGE Aktien öffentlich zur Zeichnung angeboten = Verpflichtung zur Veröffentlichung eines PROSPEKTES.

In Deinem Beispiel "changement d' actionnaires" heißt das, dass auf Grund der Kapitalerhöhung neue Aktionäre hinzukomen werden.
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 14:25
Grading comment
Vielen Dank und einen schönen Tag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aktionärswechsel
Alexandra Becker
5 +1Kapitalerhöhung
Catherine GRILL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aktionärswechsel


Explanation:
...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
31 mins
agree  Saifa (X)
1 hr
agree  Steffen Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kapitalerhöhung


Explanation:
denn hier werden nicht ide AKTIONÄRE ausgewechselt, sondern das Firmenkapital erhöht.
Die Erhöhung der eigenen Mittel einer Gesellschft (AG)erfolgt durch AUSGABE neuer Aktien. Werden JUNGE Aktien öffentlich zur Zeichnung angeboten = Verpflichtung zur Veröffentlichung eines PROSPEKTES.

In Deinem Beispiel "changement d' actionnaires" heißt das, dass auf Grund der Kapitalerhöhung neue Aktionäre hinzukomen werden.

Catherine GRILL
France
Local time: 14:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank und einen schönen Tag

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: Mit einem einfachen "Aktionärswechsel" ginge die Wirtschaft wohl noch mehr drunter und drüber
20 hrs
  -> merci Waltraud, das stimmt wohl und manchmal muss man vom Text weg, um den Inhalt problembewußt zu übersetzen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search