KudoZ home » French to German » Economics

démarche de progès durable

German translation: Prinzip des nachhaltigen Fortschritts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démarche de progrès durable
German translation:Prinzip des nachhaltigen Fortschritts
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jul 5, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: démarche de progès durable
III. La responsabilité sociale s’inscrit dans une démarche de progrès durable. Elle est fondée sur stratégie d’entreprise, un système de management et des méthodes de travail qui sont cohérents avec les objectifs de responsabilité sociale qu’elle s’est fixée. Ces objectifs ne peuvent être arbitrairement restreints à un périmè-tre géographique ou professionnel réduit.

Démarche de progrès durable
- Gestion prévisionnelle des emplois et compétences articulée sur le plan stratégique ;
- Existence d'une fonction permanente de développement des organisations ;

Démarche de progrès durable
- Système d’évaluation régulier et capitalisé afin d’anticiper les difficultés individuelles,
- Encouragement de la gestion individuelle et négociée des carrières.
- Délégation des responsabilités et encouragement des initiatives ;
Milva
Local time: 05:50
Prinzip des nachhaltigen Fortschritts
Explanation:
Als modernes Versorgungs- und Dienstleistungsunternehmen
haben wir uns dem Prinzip des nachhaltigen Fortschritts verpflichtet. ...
www.rwe.com/generator.aspx/kunden/privatkunden/ naturgas/foerderprogramme/id=12312/foerderprogramm-home.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
Vielen Dank. Eine schöne Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Prinzip des nachhaltigen Fortschritts
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
démarche de progès durable
Prinzip des nachhaltigen Fortschritts


Explanation:
Als modernes Versorgungs- und Dienstleistungsunternehmen
haben wir uns dem Prinzip des nachhaltigen Fortschritts verpflichtet. ...
www.rwe.com/generator.aspx/kunden/privatkunden/ naturgas/foerderprogramme/id=12312/foerderprogramm-home.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank. Eine schöne Übersetzung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ja, nachhaltig, dauerhaft, Langzeit..
22 mins

agree  Sabine Griebler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search