This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

régulier/capitalisé

German translation: regelmässig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régulier
German translation:regelmässig
Entered by: Mireille Gon (X)

11:35 Jul 5, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: régulier/capitalisé
Engagements supplémentaires
- Modalités de recrutement fondé sur des analyses de postes, système de recrutement efficient,
- Système de rétribution collectif : adaptation d’une grille de classification aux réalités de l’entreprise, suivi des conditions du marché du travail (benchmarking),
- Politique de limitation du temps passé dans un même emploi ;

Démarche de progrès durable
- Système d’évaluation RÉGULIER et CAPITALISÉ afin d’anticiper les difficultés individuelles,
- Encouragement de la gestion individuelle et négociée des carrières.
- Délégation des responsabilités et encouragement des initiatives ;
Milva
Local time: 03:42
regelmässig und fortlaufend
Explanation:
Pour capitalisé soit fortlaufend ou un autre mot donnant l'idée d'acquis qui perdurent
Selected response from:

Mireille Gon (X)
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1regelmässig und fortlaufend
Mireille Gon (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
régulier/capitalisé
regelmässig und fortlaufend


Explanation:
Pour capitalisé soit fortlaufend ou un autre mot donnant l'idée d'acquis qui perdurent

Mireille Gon (X)
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Lahrmann: regelmäßig mit ß. Im Französischen kommet der Aspekt des Sammelns oder Anreicherns von Daten durch die regelmäßige Bewertung hinzu. Je nach Kontext findet sich dafür vielleicht ein passender deutscher Ausdruck?
4 hrs
  -> Danke für die Korrektur! Ich muss seit neulich mit einer norwegischen Tastatur arbeiten und habe noch nicht alle Buchstaben gefunden :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search