KudoZ home » French to German » Economics

RCS

German translation: registre du commerce et des sociétés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RCS
German translation:registre du commerce et des sociétés
Entered by: Guro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Aug 10, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: RCS
La société XXX au capital de XXX Euro , RCS XXX, siège social XXX organise du XX/XX/20XX au XX/XX/20XX une opération promotionnelle destinée à récompenser ses client(e)s
Guro
Germany
Local time: 20:28
registre du commerce et des sociétés
Explanation:
si mes souvenirs sont bon... et l'équivalent devrait être: Handelsregister

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-10 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation après recherche:

REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
Ensemble de fichiers où sont immatriculés sur leur déclaration les personnes physiques commerçantes, les sociétés commerciales, les groupements d\'intérêt économique et les sociétés civiles. Il est tenu par le Greffier de chaque Tribunal de Commerce ou Tribunal de Grande Instance statuant commercialement, sous la surveillance du Président ou d\'un juge commis à cet effet.
voir site:
http://www.infogreffe.fr/infogreffe/index.jsp
Selected response from:

xxxMireille Gon
Local time: 20:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +8registre du commerce et des sociétésxxxMireille Gon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
registre du commerce et des sociétés


Explanation:
si mes souvenirs sont bon... et l'équivalent devrait être: Handelsregister

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-10 14:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

confirmation après recherche:

REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
Ensemble de fichiers où sont immatriculés sur leur déclaration les personnes physiques commerçantes, les sociétés commerciales, les groupements d\'intérêt économique et les sociétés civiles. Il est tenu par le Greffier de chaque Tribunal de Commerce ou Tribunal de Grande Instance statuant commercialement, sous la surveillance du Président ou d\'un juge commis à cet effet.
voir site:
http://www.infogreffe.fr/infogreffe/index.jsp

xxxMireille Gon
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak: genau das wäre auch mein Vorschlag gewesen
1 min

agree  Heide
2 mins

agree  Giselle Chaumien: Ja, das stimmt genau.
7 mins

agree  Jutta Amri
31 mins

agree  Carola BAYLE: tout à fait
52 mins

agree  Jutta Deichselberger
1 hr

agree  Acarte
2 hrs

agree  Milva
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search