KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

examen d'ajournement

German translation: Nachprüfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:examen d'ajournement
German translation:Nachprüfung
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 May 23, 2005
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Uni Luxemburg
French term or phrase: examen d'ajournement
Tout(e) étudiant(e) devant se soumettre à un **examen d’ajournement** en septembre 2005 pour l’obtention du diplôme doit impérativement remettre son dossier d’inscription au plus tard pour le 1er septembre 2005. Le dossier sera mis en attente jusqu’aux résultats définitifs.

Wäre "Wiederholungsprüfung" okay? (Ich bin mir nicht sicher, ob derjenige, der diese Prüfung absolviert, vorher durchgefallen ist oder nur eine schlechte PUnktzahl erreicht hat).

Es geht übrigens um Luxemburg.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 09:34
Nachprüfung
Explanation:
Nachprüfung

Ich glaube, der Ausdruck passt sowohl, wenn der Kandidat durchgefallen ist als auch wenn er eine schlechte Punktzahl erreicht hat.

Aus folgendem Text geht der Zusammenhang ebenfalls hervor (s. Link):
Le candidat qui a obtenu au moins les trois cinquièmes du total des points, mais qui n'a pas obtenu la moitié du total des points dans une branche, doit se présenter à un examen d'ajournement dans cette branche, sans que le classement établi ne s'en trouve modifié. Le candidat qui ne réussit pas à l'examen d'ajournement partiel est ajourné dans toutes les matières.
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Elegante Lösung, vielen DAnk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Nachprüfung
Silke von der Heyden


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nachprüfung


Explanation:
Nachprüfung

Ich glaube, der Ausdruck passt sowohl, wenn der Kandidat durchgefallen ist als auch wenn er eine schlechte Punktzahl erreicht hat.

Aus folgendem Text geht der Zusammenhang ebenfalls hervor (s. Link):
Le candidat qui a obtenu au moins les trois cinquièmes du total des points, mais qui n'a pas obtenu la moitié du total des points dans une branche, doit se présenter à un examen d'ajournement dans cette branche, sans que le classement établi ne s'en trouve modifié. Le candidat qui ne réussit pas à l'examen d'ajournement partiel est ajourné dans toutes les matières.


    www.cedies.public.lu/.../Autres_publications/ Que_faire_apres_le_lycee/Que_faire_apres_le_lycee.pdf
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Elegante Lösung, vielen DAnk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 min

agree  Maria Ferstl
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search