KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

éducation partagée

German translation: allgemein zugaengliche Erziehung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éducation partagée
German translation:allgemein zugaengliche Erziehung
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Sep 4, 2006
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Gesellschaft
French term or phrase: éducation partagée
Text über das Problem der Obdachlosigkeit:
Suivant le modèle américain, nos hommes politiques préfèrent consacrer des sommes gigantesques pour renforcer sécurité et contrôle du citoyen plutôt que de résoudre les problèmes sociaux. On semble préférer réparer les conséquences du délaissé social et investir dans la police, la répression et les prisons plutôt que d’assurer une éducation partagée et une garantie de bien être minimum.

Was ist hier wohl gemeint? Eine allgemein zugängliche Bildung? Das wäre zwar im Sinne des Textes, entspricht aber nicht dem Original. Es gibt für "éducation partagée" zwar viele Hits auf Google, aber ein entsprechender deutscher Ausdruck fehlt mir.
ibz
Local time: 08:17
allgemein zugaengliche Erziehung
Explanation:
Wie ich das aus dem Kontext verstehe, ist hier eine Erziehung gemeint, die allen zugaenglich ist, unabhaengig von Sozialstatus oder von der finanziellen Lage; man sollte also versuchen, du4ch Erziehung die Obdachlosen wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 03:17
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3allgemein zugaengliche Erziehung
Ingeborg Gowans


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allgemein zugaengliche Erziehung


Explanation:
Wie ich das aus dem Kontext verstehe, ist hier eine Erziehung gemeint, die allen zugaenglich ist, unabhaengig von Sozialstatus oder von der finanziellen Lage; man sollte also versuchen, du4ch Erziehung die Obdachlosen wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search