KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

pavage de plan

German translation: Parkettierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavage de plan
German translation:Parkettierung
Entered by: Babelfischli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Sep 11, 2006
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Kindergarten
French term or phrase: pavage de plan
Es geht hier um pädagogisches Spielmaterial für den Kindergarten, das Fähigkeiten in folgenden Bereichen schulen soll: reproduction, pavage de plan, mathématiques, logique, approche du nombre, grandeur et mesure

Einen Link habe ich gefunden, der das Ganze anschaulich darstellt, nur auf den deutschen Begriff komme ich nicht (irgendwas mit Mosaik?):

http://diwww.epfl.ch/w3lsp/teaching/prog3ssc/files/mini-proj...
Babelfischli
Local time: 18:58
(lückenloses) Auslegen von Flächen/Parkettierung
Explanation:
Für Kindergartenkinder wahrscheinlich in Form von Legerahmen o.ä.


"Ein Parkett ist ein Fußbodenbelag, bei dem man Muster aus gleichartigen Holzplatten bildet.

Eine Parkettierung kennzeichnet die mathematische Sichtweise dieses Themas: Es geht allgemein um das Problem mit geometrischen Figuren die Ebene lückenlos und ohne Überlappungen auszufüllen."
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 18:58
Grading comment
Danke Cécile, c'est tout à fait cela ! Parkettierung googelt ganz hervorragend.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(lückenloses) Auslegen von Flächen/Parkettierung
Cécile Kellermayr


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lückenloses) Auslegen von Flächen/Parkettierung


Explanation:
Für Kindergartenkinder wahrscheinlich in Form von Legerahmen o.ä.


"Ein Parkett ist ein Fußbodenbelag, bei dem man Muster aus gleichartigen Holzplatten bildet.

Eine Parkettierung kennzeichnet die mathematische Sichtweise dieses Themas: Es geht allgemein um das Problem mit geometrischen Figuren die Ebene lückenlos und ohne Überlappungen auszufüllen."


    Reference: http://www.mathematische-basteleien.de/parkett2.htm
    Reference: http://www.schuelerlexikon.de/SID/7cbc002634b4efd88808fb7792...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Cécile, c'est tout à fait cela ! Parkettierung googelt ganz hervorragend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: toujours aussi belle!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search