ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

jouir

German translation: zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Mar 1, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: jouir
Satz auf einem Abiturzeugnis:
Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés.
Lingua Estra
Local time: 09:28
German translation:zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse
Explanation:
Beispiel:

... verleiht das "DIPLOME DE BACHELIER DE L'ENSEIGNEMENT DU SECOND DEGRÉ" [Abitur], mit der Auszeichnung "BESTANDEN"

zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse.
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 09:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse
Martina Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse


Explanation:
Beispiel:

... verleiht das "DIPLOME DE BACHELIER DE L'ENSEIGNEMENT DU SECOND DEGRÉ" [Abitur], mit der Auszeichnung "BESTANDEN"

zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehenden Rechte und Befugnisse.


Martina Simon
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  giselavigy: et un bon dimanche!
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: