KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

universelle

German translation: wenn auch noch nicht ganz universal, so doch sicher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 11, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: universelle
Editorial zum Jahresbericht der Fachhochschule Westschweiz:

Nachdem der Autor aufgezählt hat, wie viele Bachelor- und Master-Studiengänge an dieser Fachhochschule angeboten werden und wie viele Studierende sie zählt, folgt der folgende Schlusssatz:

*Universelle, presque,* inter cantonale certainement, la HES-SO est un des moteurs de développement de la Suisse Occidentale, une « région » appelée à jouer un rôle de premier plan dans notre pays.

Ich bin etwas ratlos, was ich mit dem Teil in ** anfangen soll ... Ich tendiere dazu, diesen Teil schlicht wegzulassen, aber vielleicht hat jemand von euch ja noch einen eleganten Einfall. Vielen Dank zum voraus für eure Hilfe!
ibz
Local time: 09:07
German translation:wenn auch noch nicht ganz universal, so doch sicher
Explanation:
könnte mir vorstellen, dass diese Lösung akzeptabel ist
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:07
Grading comment
Vielen Dank an alle, die hier geholfen und Ideen geliefert haben!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wenn auch noch nicht ganz universal, so doch sicherEllen Kraus


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universelle (hier)
wenn auch noch nicht ganz universal, so doch sicher


Explanation:
könnte mir vorstellen, dass diese Lösung akzeptabel ist

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank an alle, die hier geholfen und Ideen geliefert haben!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeduniverselle (hier) » universelle
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search