KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

CFC d’employé de commerce

German translation: eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Feb 7, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Lebenslauf/Berufsabschluss
French term or phrase: CFC d’employé de commerce
CFC d’employé de commerce

Ich tendiere zu "Kaufmännische Ausbildung" ...
Aus dem Lebenslauf der Geschäftsstellenleiterin einer Bank. Ich nehme mal an, dass Sie eine Banklehre gemacht hat, aber das geht daraus nicht unbedingt hervor oder?
Wofür steht CFC?
ChristophS
Germany
Local time: 04:42
German translation:eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Explanation:
EFZ Handelskaufmann bzs. Frau

http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_fédéral_de_capacitén... würd ich sagen
Selected response from:

xxxec-network
Local time: 04:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ)xxxec-network
Summary of reference entries provided
certificat fédéral de capacitéVJC

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ)


Explanation:
EFZ Handelskaufmann bzs. Frau

http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_fédéral_de_capacitén... würd ich sagen

xxxec-network
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElliBe
22 mins

agree  Rolf Kern: EFZ als Kaufmann (so steht es in meinem Exemplar des Berufsverzeichnisses 2005 des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie.)
1 hr

agree  Sylvie Eschkotte
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: certificat fédéral de capacité

Reference information:
En Suisse, le certificat fédéral de capacité (ou CFC) est décerné à la fin d'un apprentissage d'une durée de 3 ou 4 ans après réussite de l'examen de fin d'apprentissage ou procédure de qualification équivalente suivie avec succès. Il est délivré par les autorités cantonales.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_fédéral_de_capacité

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-02-07 22:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbildung/berufsverzeichn...

http://www.bbt.admin.ch/themen/berufsbildung/berufsverzeichn...

VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Hesselnberg
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search