ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Education / Pedagogy

Diplôme supérieur d'études professionelles

German translation: berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Diplôme supérieur d'études professionelles
German translation:berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang
Entered by: Vera Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jul 15, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diplôme post-bac obtenu au Cameroun
French term or phrase: Diplôme supérieur d'études professionelles
X a subi avec succès les épreuves de l'examen du Diplôme supérieur d'études professionnelles (DSEP)

(filière: professions médicales)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:32
berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang
Explanation:
Mein Vorschlag:

DSEP (berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang)

Aber das hattest du wohl auch schon! ;-)

Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 08:32
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang
Vera Wilson
Summary of reference entries provided
DSEP
Vera Wilson

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang


Explanation:
Mein Vorschlag:

DSEP (berufsqualifizierender Hochschulabschluss nach 2-jährigem Studiengang)

Aber das hattest du wohl auch schon! ;-)



Vera Wilson
France
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: pas mal du tout! Und einen guten Morgen!
21 mins
  -> Danke, und einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: DSEP

Reference information:
Das DSEP - Diplôme Supérieur d’Enseignement Professionnel - entpricht im Englischen dem HDP - Higher Professional Diploma.

Scheinbar handelt es sich um einen Studienabschluss nach 2 jährigem Studiengang/ 4 Semestern. Im 2. Link, dem blog, finde ich dann "Medical Laboratory Technology Studies" unter MBOA School/school info in dem Auszug aus der Pressemitteilung:

MINISTRY OF HIGHER EDUCATION

PRESS RELEASE N°09-0038 MINESUP/DDES/PEEX/SEX OF 13 FEBRUARY 2009 TO LAUNCH THE 2009 SESSION OF THE HIGHER NATIONAL PROFESSIONAL DIPLOMA/(HPD) EXAMINATIONS:


(...)

II- APPLICATION FILES AND REGISTRATION MODALITIES

II.1 The candidates for the HPD/DSEP exams shall be either internal or external.

II.2 The internal candidate (new or old) shall presented by and must have spent at least two academic years or four semesters in an approved or accredited Institution of Higher Education.

II.3 The external candidate shall be anyone who failed in one or many sessions of HPD/DSEP exam and is not presented by an Institution of Higher Education.

http://www.mboablog.com/mboaschool/post/109,mboaskool/334,sc...


    Reference: http://www.minesup.gov.cm/index.php?option=com_content&task=...
Vera Wilson
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Danke Vera, so weit war ich auch schon! Ich brauche aber eine dt. Übersetzung...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2010 - Changes made by Vera Wilson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: