ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
10:39 Jan 5 French to German
Electronics / Ele... 		parcourir wechseln (der Ein- bzw. Ausgänge eines Gerätes) Daniela Penn 4
23:13 Dec 7 '11 ^ volume couloir Kabelstollenraum (Volumen des Kabelkanals) Jonas_Je 1
18:57 Nov 22 '11 ^ éclairage intuitif intuitive Beleuchtung Gisela Baumann 3
17:19 Nov 17 '11 ^ commun gemeinsames Potential Karl-Heinz Grimm 2
00:20 Nov 15 '11 ^ non redressement dans les prises Jonas_Je 0
00:13 Nov 15 '11 ^ électro distributeurs et autres solénoïdes Jonas_Je 0
22:38 Nov 9 '11 ^ distance d’ouverture des contacts Kontaktabstand, Kontaktöffnungsweite Antje Lücke 2
05:58 Oct 28 '11 ^ ballasts Vorschaltgeräte Margit Conrad 2
19:13 Oct 8 '11 ^ Unifilaire général Allgemeines Einstrichschema xsaels 2
19:11 Oct 8 '11 ^ schéma de puissance Leistungsschema xsaels 2
14:53 Sep 27 '11 ^ arrêts d’urgence à câble Jonas_Je 1
14:01 Sep 27 '11 ^ shunt logique logischer Nebenschluss Jonas_Je 2
10:02 Sep 27 '11 ^ Electricité CFo/CFa Starkstrom / Schwachstrom ABCText 1
15:29 Sep 23 '11 ^ coupe-circuits divisionnaires ibz 0
14:17 Sep 19 '11 ^ dissipation nominale Eva ZAOUI 2
14:04 Sep 19 '11 ^ Essais de tenue aux tensions induites de mode différentiel Eva ZAOUI 1
16:18 Sep 10 '11 ^ éclairage et force Beleuchtung und Kraftstrom Marcel G. 2
18:40 Aug 25 '11 ^ câblage jour/nuit Tag-/Nachttarifumschaltung Jutta Deichselberger 3
15:13 Aug 25 '11 ^ standard de recharge en courant continu Gleichstrom (DC) Ladestandard Jutta Deichselberger 3
12:52 Aug 25 '11 ^ remontée des alarmes Jutta Deichselberger 1
12:51 Aug 25 '11 ^ évaluation du bénéfice "empreinte carbone" Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz Jutta Deichselberger 2
12:15 Aug 25 '11 ^ délestage Lastabwurf Jutta Deichselberger 1
12:07 Aug 25 '11 ^ niveau de puissance souscrite vertragliche oder vereinbarte Stromabnahme Jutta Deichselberger 2
17:26 Aug 1 '11 ^ marquoire électronique Elektronische Anzeigetafel AnneMarieG 1
12:35 Jul 27 '11 ^ batterie de compensation Artur Heinrich 1
10:20 Jul 6 '11 ^ groupes electriques Stromaggregat Petra Freidl 1
10:27 Jun 22 '11 ^ Croix Equipée Ilona Hessner 1
16:39 May 20 '11 ^ courbes 3 D minimum Rohrbogen mit 3D-Biegeradius, 3D-Rohrbogen Gisela Baumann 1
12:52 May 18 '11 ^ Tube acier tarif X Stahlrohr Reihe X (veraltet: Güteklasse) Gisela Baumann 1
08:07 May 18 '11 ^ régulateur gétéciable CTM-fähiger Regler Gisela Baumann 1
07:43 Mar 10 '11 ^ protection amont des départs par différentiel den Abgängen vorgeschalteter Differentialschutz (FI-Schutzschalter oder Richtungsschutz) Jonas_Je 1
07:21 Mar 4 '11 ^ 100 tractions de 80 N Daniela Gieseler-Higgs 1
16:36 Feb 20 '11 ^ chargé de consignation Sicherungsbeauftragter Ruth Kanamüller 1
12:23 Feb 20 '11 ^ ascensoriste Aufzughersteller Katina Bergmann 1
12:07 Feb 20 '11 ^ service Katina Bergmann 1
08:02 Feb 19 '11 ^ le présent lot Katina Bergmann 2
12:19 Feb 16 '11 ^ chaîne CLéA maximilianabrun 0
13:49 Jan 26 '11 ^ enjoliveur (d\'un luminaire d\'éclairage public) Zierblende Simone Duverger 4
13:47 Jan 26 '11 ^ crossette Ausleger Simone Duverger 1
09:57 Jan 17 '11 ^ bandeau Steckdosenleiste Julie H. 2
12:27 Dec 9 '10 ^ système d’alarme relié An eine Einsatzzentrale angeschlossene Alarmanlage Olaf Reibedanz 3
08:22 Dec 7 '10 ^ BBG Boîtier Bris de Glace Birgit Sergeant 1
06:02 Dec 3 '10 ^ ITSN margit neumann 2
15:05 Nov 25 '10 ^ alimentation par BUS Versorgung über Bus/Bus-Versorgung Jutta Deichselberger 3
06:07 Nov 17 '10 ^ courbe de saturation des circuits magnétiques Verena Milbers 1
13:11 Nov 16 '10 ^ dans le sens P1 vers P2 Verena Milbers 1
12:55 Nov 16 '10 ^ puissance de précision Bemessungsbürde Verena Milbers 1
11:51 Nov 15 '10 ^ appareillages HTA préfabriqués sous enveloppe métallique pour courant alternatif fabrikfertige metallgekapselte Mittelspannungsanlagen für Wechselstrom Verena Milbers 1
11:38 Nov 15 '10 ^ appareillage insensible à son environnement Verena Milbers 2
09:15 Nov 15 '10 ^ Transformateur de courant type traversant Durchführungsstromwandler Verena Milbers 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy