This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

rapporté à

German translation: bezogen auf ...

19:43 Aug 10, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: rapporté à
Technische Eigenschaften eines Drehstromgenerators

Ecart de la courbe de tension par rapport à la forme
sinusoïdale en régime nominal et à vide avec tension
nominale + 5 %, **rapporté à la valeur de crête max. en %**.

Wie drückt man dieses "rapporté à ..." fachlich korrekt aus?

Danke
MOS_Trans
Germany
Local time: 09:43
German translation:bezogen auf ...
Explanation:
so drückt man sich bei Vergleichen elektrischer Größen mit Referenzwerten aus
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bezogen auf ...
Herbie
4im Verhältnis zum...
wolfheart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporté à (contexte électrotechnique)
im Verhältnis zum...


Explanation:
maximalen Scheitelwert in %

wolfheart
United States
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rapporté à (contexte électrotechnique)
bezogen auf ...


Explanation:
so drückt man sich bei Vergleichen elektrischer Größen mit Referenzwerten aus

Herbie
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
3 mins
agree  Christel Zipfel
35 mins
agree  Harry Bornemann
10 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search