KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

mécanisme VV

German translation: Wechselschalter-Mechanismus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Sep 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: mécanisme VV
es geht um eine Schulung für Installateure.
On fait monter un va et vient sur la boite prévue : support 1 poste, mécanisme VV, plaque, doigt
Gabriele Beckmann
France
Local time: 17:25
German translation:Wechselschalter-Mechanismus
Explanation:
va-et-vient [] m <inv> 1. de personnes un va-et-vient incessant ein ständiges Kommen und Gehen;
2. dune mécanique (mouvement m de) va-et-vient Hin- und Herbewegung f; Hin und Her n; dun piston Auf- und Abbewegung f;
3. porte Pendel-, Schwingflügeltür f;
4. ÉLECT Wechselschalter m

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Plana, Geräte- [ Traduire cette page ]14004.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX. 14004.2, Wechselschalter 1P 10AX 2M weiß. 14004.7, Wechselsch.1P 10AX +Lampenschale 2M weiß ...
www.convimar.it/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1060L20... - 28k - En cache - Pages similaires

Wechselschalter-Mechanismus 1P 16AX, 20005.0- [ Traduire cette page ]20005.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 16AX. 20005.2, Wechselschalter 1P 16AX 2M grau. 20005.7, Wechselschalter 1P16AX+Lampenschale 2M g ...
www.vimar.eu/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1020L2010&... - 31k - En cache - Pages similaires

Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX, 14004.0- [ Traduire cette page ]14001.7, Ausschalter 1P 16AX+Lampenschale 2M weiß. 14004, Wechselschalter 1P 10AX weiß. 14004.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX ...
www.vimar.eu/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1060L2010&... - 31k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.vimar.eu ]


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-09-12 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

ist natürlich auch möglich
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 17:25
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wechselschalter-MechanismusMichael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wechselschalter-Mechanismus


Explanation:
va-et-vient [] m <inv> 1. de personnes un va-et-vient incessant ein ständiges Kommen und Gehen;
2. dune mécanique (mouvement m de) va-et-vient Hin- und Herbewegung f; Hin und Her n; dun piston Auf- und Abbewegung f;
3. porte Pendel-, Schwingflügeltür f;
4. ÉLECT Wechselschalter m

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Plana, Geräte- [ Traduire cette page ]14004.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX. 14004.2, Wechselschalter 1P 10AX 2M weiß. 14004.7, Wechselsch.1P 10AX +Lampenschale 2M weiß ...
www.convimar.it/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1060L20... - 28k - En cache - Pages similaires

Wechselschalter-Mechanismus 1P 16AX, 20005.0- [ Traduire cette page ]20005.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 16AX. 20005.2, Wechselschalter 1P 16AX 2M grau. 20005.7, Wechselschalter 1P16AX+Lampenschale 2M g ...
www.vimar.eu/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1020L2010&... - 31k - En cache - Pages similaires

Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX, 14004.0- [ Traduire cette page ]14001.7, Ausschalter 1P 16AX+Lampenschale 2M weiß. 14004, Wechselschalter 1P 10AX weiß. 14004.0, Wechselschalter-Mechanismus 1P 10AX ...
www.vimar.eu/de/catalogo/prodotti/index.php?liv=L1060L2010&... - 31k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.vimar.eu ]


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-09-12 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

ist natürlich auch möglich

Michael Hesselnberg
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Wechselschalter ist ein guter Tipp; der Mechanismus scheint mit nur bei Übersetzungen vorzukommen. Könnte es sich um einen Wechselschaltereinsatz handeln? Beim Vergleich von deutschen und französischen Dokumenten hatte ich den Eindruck, dass hier Einsatz das deutsche Wort für mécanisme ist.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search