KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

puissance électrique installée unitaire

German translation: installierte elektrische Leistung von ... je Anlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:puissance électrique installée unitaire de ...
German translation:installierte elektrische Leistung von ... je Anlage
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Feb 21, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromversorgung
French term or phrase: puissance électrique installée unitaire
Auszug aus einem luxemburgischen Gesetzestext, siehe:
http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2005/1701710/170...

a) Les centrales ayant une puissance électrique installée unitaire de 1 à 500 kW inclus correspondent à la catégorie I et
b) les centrales ayant une puissance électrique installée unitaire de 501 à 10.000 kW inclus correspondent à la catégorie II.

Wie sagt man das auf DE?
Gabi François
Germany
Local time: 02:48
installierte elektrische Leistung von je ...
Explanation:
das "unitaire" drückt man im Deutschen meiner Meinung nícht mit "Einheitsleistung" aus
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 02:48
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für diese Variante entschieden, wobei die anderen sicherlich auch je nach Kontext denkbar sind.
Herzlichen Dank in die Runde!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3installierte elektrische Leistung von je ...Vittorio Ferretti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
installierte elektrische Leistung von je ...


Explanation:
das "unitaire" drückt man im Deutschen meiner Meinung nícht mit "Einheitsleistung" aus

Vittorio Ferretti
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für diese Variante entschieden, wobei die anderen sicherlich auch je nach Kontext denkbar sind.
Herzlichen Dank in die Runde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: oder: installierte elektrische Leistung je Anlage zwischen...; im Netz findet man auch "elektrische Blockleistung"
2 hrs
  -> Danke!

agree  Schtroumpf: Installierte elektr. Einzelleistung
2 hrs
  -> Danke!

agree  Rolf Kern: Aber bitte fachtechnisch wirklich richtig heisst es eindeutig "Installierte elektrische Einheitsleistung".
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search