KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

sortie de dégivrage

German translation: Ausgang/Beendung der Enteisungs/-Abtauphase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Apr 27, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wärmepumpe
French term or phrase: sortie de dégivrage
Für eine Wärmepumpe sind verschiedene Einstellungsparameter aufgelistet, darunter:

Consigne de sortie de dégivrage comprise entre 2°C et 30°C

Da leider nur die einzelnen Paramter aufgelistet sind, ist der Kontext leider spärlich. Der Parametre vorher lautet:

Consigne de Chauffage comprise entre 15°C et 40°C

Kann mir jemand erklären, wie hier *sortie* zu verstehen ist?
Verena Li
Germany
Local time: 05:04
German translation:Ausgang/Beendung der Enteisungs/-Abtauphase
Explanation:
dégivrage m (Flg) Enteisung f; Abtauen n (Kühlschrank); Entfrosten n (die Windschutzscheibe)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:04
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ausgang/Beendung der Enteisungs/-AbtauphaseMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgang/Beendung der Enteisungs/-Abtauphase


Explanation:
dégivrage m (Flg) Enteisung f; Abtauen n (Kühlschrank); Entfrosten n (die Windschutzscheibe)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Michael Hesselnberg
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search