KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

discordance (des actionneurs)

German translation: Nichtübereinstimmung (nicht übereinstimmende Stellglieder)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:discordance (des actionneurs)
German translation:Nichtübereinstimmung (nicht übereinstimmende Stellglieder)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 25, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: discordance (des actionneurs)
Es geht um die Beschreibung eines Abnahmeverfahrens für ein Personenförderband (Rollband, für Skistationen), mit verschiedenen Prüfungen.

Beispielsätze:
- "Les discordances éventuelles des actionneurs sont mémorisées."
- La discordance ne sera réarmable qu'après détection de l'état normal de la fonction par l'automatisme de sécurité."

Was könnte "discordance" in diesem Zusammenhang bedeuten?
Michael Senn
France
Local time: 17:41
Nichtübereinstimmung (nicht übereinstimmende Stellglieder)
Explanation:
z.B. durch Asynchronizität oder unterschiedliche oder widersprüchliche Meßergebnisse.

Aktoren = Stellglieder
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

La discordance = die Nichtübereinstimmung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Nichtübereinstimmung (nicht übereinstimmende Stellglieder)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtübereinstimmung (nicht übereinstimmende Stellglieder)


Explanation:
z.B. durch Asynchronizität oder unterschiedliche oder widersprüchliche Meßergebnisse.

Aktoren = Stellglieder
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

La discordance = die Nichtübereinstimmung

Johannes Gleim
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
Seite 2 des Dokuments: http://www.strmtg.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/partie_C_RM4_cl...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search