https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/electronics-elect-eng/3089213-sortie-s%C3%A8che.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

sortie sèche

German translation: potentialfreier Ausgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortie sèche
German translation:potentialfreier Ausgang
Entered by: Johannes Gleim

19:56 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: sortie sèche
Prévoir les connections nécessaires pour le raccordement à un boîtier de gestion d’activité. (TRS)
- sortie sèche avec information étincelage : être en cycle - plateau en rotation - une avance programmée - potentiomètre d’avance différent de zéro.
- Entrée bloquant Départ Cycle lorsqu’elle est activée.
Jeanne Talcone
France
Local time: 07:59
potentialfreier Ausgang
Explanation:
French term or phrase: connecteur 3 points contact sec
German translation: 3-poliger potentialfreier Kontakt / Trockenkontakt (trockener Kontakt)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/electronics_elect...

Horloge (entrée pour horloge à contact sec)
Zeitschaltuhr (Eingang für potentialfreien Kontakt)
http://www.cameuk.com/camenew/tech-docs/09_Daitem/Daitem Mul...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3potentialfreier Ausgang
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potentialfreier Ausgang


Explanation:
French term or phrase: connecteur 3 points contact sec
German translation: 3-poliger potentialfreier Kontakt / Trockenkontakt (trockener Kontakt)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/electronics_elect...

Horloge (entrée pour horloge à contact sec)
Zeitschaltuhr (Eingang für potentialfreien Kontakt)
http://www.cameuk.com/camenew/tech-docs/09_Daitem/Daitem Mul...


Johannes Gleim
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
46 mins
  -> Et la troisième fois: Merci !
agree  Jean-Louis Arriotti: Yes... ;)
13 hrs
  -> Merci !
agree  Eric Hahn (X): Heisst es nun Potential oder Potenzial ?
15 hrs
  -> Das kommt darauf an, ob man die herkömmliche oder die neue Rechtschreibung verwenden will. Die neue Rechtschreibung ist nur für die Schule vorgeschrieben. Komisch, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations