ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

Transformateur de courant type traversant

German translation: Durchführungsstromwandler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Transformateur de courant type traversant
German translation:Durchführungsstromwandler
Entered by: Herbie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Nov 15, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromwandler
French term or phrase: Transformateur de courant type traversant
Transformateur de courant type traversant

Aufsteckstromwandler?
Verena Milbers
France
Local time: 15:23
Durchführungsstromwandler
Explanation:
Sind solche, die durch die Trennwand zwischen 2 Feldern gehen. Dienen gleichzeitig als Durchführung und Wandler.
Ref.: www.dke.de/de/Online.../DKE.../IEV-Woerterbuch.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Klassische Durchführungswandler dienen wie gesagt auch als isolierte Wanddurchführung zwischen benachbarten Feldern und werden dort festgeschraubt, interessant vor allem in der Mittelspannung. Aufsteck- oder Umbauwandler sind eher "lose", sie werden über ein Kabel oder eine Schiene gesteckt.
Selected response from:

Herbie
Local time: 15:23
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Durchführungsstromwandler
Herbie
4DurchsteckstromwandlerKonrad Schultz
4AufsteckstromwandlerMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufsteckstromwandler


Explanation:
http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert...

Michael Hesselnberg
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: ich hatte den gleichen Link als Basis genommen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Durchführungsstromwandler


Explanation:
Sind solche, die durch die Trennwand zwischen 2 Feldern gehen. Dienen gleichzeitig als Durchführung und Wandler.
Ref.: www.dke.de/de/Online.../DKE.../IEV-Woerterbuch.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Klassische Durchführungswandler dienen wie gesagt auch als isolierte Wanddurchführung zwischen benachbarten Feldern und werden dort festgeschraubt, interessant vor allem in der Mittelspannung. Aufsteck- oder Umbauwandler sind eher "lose", sie werden über ein Kabel oder eine Schiene gesteckt.

Herbie
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: ich kann deinen Link leider nicht öffnen.

Asker: http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woerterbuch.aspx?search=321 Schau mal bitte dort. Die geben für den gleichen frz. Term sowahl Durchführungsstromwandler als auch Aufsteckstromwandler an. Was bitte ist da der Unterschied?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchsteckstromwandler


Explanation:
oder Durchstecktransformator: http://www.stesrl.it/download/ProgProd-STE-Srl.pdf Seite 2)
In den beiden Links unten nach tar3d suchen
Französisch auch transformateur d’intensité (!?): http://www.schrack.com/uploads/media/10-MESURE_ET_COMPTAGE_0...


    Reference: http://www.twenga.fr/prix-transformateur-de-courant.html
    Reference: http://www.schrack.at/uploads/media/09_MESSEN_U_ZAEHL.pdf
Konrad Schultz
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2010 - Changes made by Herbie:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: