Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Dec 3, 2010
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schutzarten
French term or phrase:ITSN
Stromversorgungsnetz mit folgenden Merkmalen:
ohne Neutralleiter
régime: ITSN
Das IT-System (frz. Isolé Terre) ist eine bestimmte Realisierungsart eines Niederspannungsnetzes zur elektrischen Stromversorgung in der Elektrotechnik mit erhöhter Ausfallsicherheit bei Erdschlussfehlern. http://de.wikipedia.org/wiki/IT-System
Schutzleitungssystem war die frühere Bezeichnung für eine Schutzmaßnahme, die auch heute noch als IT-System mit Isolationsüberwachung im IT-Netz angewendet wird. Da sie im öffentlichen Stromnetz nicht angewendet werden darf, ist sie auch weniger bekannt als andere Schutzmaßnahmen. http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleitungssystem
T 1. Buchstabe: Erdungsverhältnisse der Stromquelle, z.B. in der Transformatorenstation
T: direkte Erdung eines Punktes, z. B. Sternpunkt, über den Betriebserder
I: Isolierung aller aktiven Teile von Erde oder Verbindung des Punktes mit Erde über eine Impedanz.
N 2. Buchstabe: Erdungsverhältnisse der Körper innerhalb der elektrischen Anlage
T: direkte Erdung der Körper der Betriebsmittel
N: Verbindung der Körper mit dem Betriebserder des Spannungserzeugers
C 3. Buchstabe: Anordnung des Neutralleiters N und des Schutzleiters PE im TN-System
S: PE und N getrennt verlegt
C: PE und N kombiniert in einem Leiter (PEN-Leiter)
Abkürzungen:
T von terre (franz.) = Erde
I von isolé (franz.) = Isoliert
N von neutre (franz.) = neutral
S von separé (franz.) = getrennt
C von combiné (franz.) = kombiniert
Folgende Schutzeinrichtungen sind im IT-System zugelassen:
Zusatzinformation aus Kiefer, VDE 0100 und die Praxis":
Es werden beschrieben:
TN-System (TN-S, TN-C, TN-C-S)
TT-System Trafostation, Sternpunkt geerdet und als N mitgeführt
IT-System
Die beiden letzten System haben keinen Zusatzbuchstaben.
Beim TN-System ist der Trafosternpunkt geerdet
Bei TN-S wird der Sternpunkt als PE-Leiter und getrenntem N-Leiter mitgeführt. Der N-Leiter wird an die N-Klemme, der PE-Leiter an den Körper angeschlossen.
Bei TN-C wird der Sternpunkt als PEN-Leiter mitgeführt und an N-Klemme und Körper angeschlossen.
TN-C-S entspricht dem TN-C-System. Bestimmte Anlagenteile werden nach TN-C angeschlossen, andere nach TN-S, wobei hier der PEN im Schaltkasten in PE und N aufgeteilt werden.
Beim TT-System ist der Trafo-Sternpunkt geerdet und wird als N mitgeführt, aber nicht am Körper angeschlossen, der über eine eigene Erdung verfügt.
Beim IT-System gibt es keinen Trafo-Sternpunkt und denzufolge auch keinen N-Leiter. Der Körper ist direkt geerdet.
schnell und alle erforderlichen Informationen
gleich noch fertig aufbereitet - ich hatte vorher einfach an der falschen Ecke angefangen zu suchen.....vielen Dank!!!!!!!!!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Diese beiden Buchstaben werden nur beim TN-System verwendet. Beim IT-System gibt es keine Unterscheidungen. "S" für "séparé" und "N" für neutre sind systembedingt nicht vorhanden. "neutre séparé" ist hier nicht möglich Eine Deutung als "sans neutre" ist möglich, aber systembedingt überflüssig.
es ist mir schwer gefallen, die Punkte zu vergeben, alles war hilfreich, informativ - auch die Ergänzungen - prozcom müsste auch das Aufteilen der Punkte erlauben!
Das IT-System (frz. Isolé Terre) ist eine bestimmte Realisierungsart eines Niederspannungsnetzes zur elektrischen Stromversorgung in der Elektrotechnik mit erhöhter Ausfallsicherheit bei Erdschlussfehlern. http://de.wikipedia.org/wiki/IT-System
Schutzleitungssystem war die frühere Bezeichnung für eine Schutzmaßnahme, die auch heute noch als IT-System mit Isolationsüberwachung im IT-Netz angewendet wird. Da sie im öffentlichen Stromnetz nicht angewendet werden darf, ist sie auch weniger bekannt als andere Schutzmaßnahmen. http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleitungssystem
T 1. Buchstabe: Erdungsverhältnisse der Stromquelle, z.B. in der Transformatorenstation
T: direkte Erdung eines Punktes, z. B. Sternpunkt, über den Betriebserder
I: Isolierung aller aktiven Teile von Erde oder Verbindung des Punktes mit Erde über eine Impedanz.
N 2. Buchstabe: Erdungsverhältnisse der Körper innerhalb der elektrischen Anlage
T: direkte Erdung der Körper der Betriebsmittel
N: Verbindung der Körper mit dem Betriebserder des Spannungserzeugers
C 3. Buchstabe: Anordnung des Neutralleiters N und des Schutzleiters PE im TN-System
S: PE und N getrennt verlegt
C: PE und N kombiniert in einem Leiter (PEN-Leiter)
Abkürzungen:
T von terre (franz.) = Erde
I von isolé (franz.) = Isoliert
N von neutre (franz.) = neutral
S von separé (franz.) = getrennt
C von combiné (franz.) = kombiniert
Folgende Schutzeinrichtungen sind im IT-System zugelassen:
Zusatzinformation aus Kiefer, VDE 0100 und die Praxis":
Es werden beschrieben:
TN-System (TN-S, TN-C, TN-C-S)
TT-System Trafostation, Sternpunkt geerdet und als N mitgeführt
IT-System
Die beiden letzten System haben keinen Zusatzbuchstaben.
Beim TN-System ist der Trafosternpunkt geerdet
Bei TN-S wird der Sternpunkt als PE-Leiter und getrenntem N-Leiter mitgeführt. Der N-Leiter wird an die N-Klemme, der PE-Leiter an den Körper angeschlossen.
Bei TN-C wird der Sternpunkt als PEN-Leiter mitgeführt und an N-Klemme und Körper angeschlossen.
TN-C-S entspricht dem TN-C-System. Bestimmte Anlagenteile werden nach TN-C angeschlossen, andere nach TN-S, wobei hier der PEN im Schaltkasten in PE und N aufgeteilt werden.
Beim TT-System ist der Trafo-Sternpunkt geerdet und wird als N mitgeführt, aber nicht am Körper angeschlossen, der über eine eigene Erdung verfügt.
Beim IT-System gibt es keinen Trafo-Sternpunkt und denzufolge auch keinen N-Leiter. Der Körper ist direkt geerdet.
Johannes Gleim Local time: 15:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 226
Grading comment
schnell und alle erforderlichen Informationen
gleich noch fertig aufbereitet - ich hatte vorher einfach an der falschen Ecke angefangen zu suchen.....vielen Dank!!!!!!!!!!!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
