Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Also: Ziergitter, Zierrahmen, Zierblende, Kappe, je nach Form.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-01-27 06:49:07 GMT) --------------------------------------------------
Da ich frührer mal als Planer von Verkehrsanlagen tätig war und von dort noch einige einschlägie Leuchtenhersteller kenne, habe ich auf Verdacht mal einen deren Online-Kataloge aufgeschlagen und hoffe, dass dort ein ähnlicher Typ zu finden ist. Je nach Ausführung muß man sich dort durch die Verzeichnisse hangeln.
Die Beschreibung sieht an beispielsweise wie folgt aus:
9812LA/TCL18-24 E
Dekorative Laterne für Mastaufsatzmontage.
Ausführung mit asymmetrisch abstrahlender Lamellenoptik.
Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckguss, Farbe tiefschwarz ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, hochwetterfest.
Leuchtendach aus korrosionsbeständigem Aluminium, Farbe außen tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, innen weiß, pulverbeschichtet, hochwetterfest.
Hier habe ich z.B. nacheinander angeklickt:
Outdoor/dekorativ technisch/Bareihe 908 Aufsatzleuchten/mit Spiegelreflektoren/für Natrium-Hochdrucklampen/9081S/50-70HSE-E-II K.
Dort findet man u.a. Beschreibungen, Datenblätter und Zubehör.
Da ich aber weder ein Bild des "enjoliveurs" noch einen passenden Link dazu habe, kann ich leider nicht selbst darin suchen. Also viel Glück!
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-01-27 07:10:27 GMT) --------------------------------------------------
Optisches System
Spiegellamellenreflektor für rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung; innenliegender Lamellen-spiegelreflektor optional; asymmetrische Licht-verteilung und / oder hausseitiger Abschirmung optional; Zusatzreflektor für breitstrahlende asymmetrische Lichtverteilung werkzeuglos einsetzbar. http://www.hellux.de/de/produkte/dekorative-leuchten/1008/
Danke für Deinen Link, ich werde mal nachschauen. Vielleicht ist der Kunde ja auch so nett, mir mal ein Foto zu schicken, das würde die Sache erheblich erleichtern.
für Eure vielen Vorschläge. Leider habe ich es bis jetzt nicht geschafft, auf der Seite ein Bild von diesem famosen "enjoliveur" zu finden. "Blende" oder "Abdeckung" könnte schon passen, nun ist es natürlich sehr schwierig einen Ausdruck auszuwählen, ohne genau zu wissen, um was es sich handelt.
Ich musste die Übersetzung gestern abgeben und warte auf eine Antwort des Kunden, ich halte Euch auf dem Laufenden.
Wie wäre es mit "Gehäuse"? Habe ziemlich gesucht aber so einfach ist das wirklich nicht...
Alles Gute!
Example sentence(s):
Das Gehäuse ist in einem professionell praxisorientierten, aber zugleich ansprechend gestalteten Stil aus einer Aluminium-Druckguss-Legierung hergestellt, ist staub- und wasserdicht (IP65), schlagfest und gegen ultraviolette Strahlung resistent.
Explanation: Analog den enjoliveurs (Rahmen und Abdeckungen), wie sie bei Schaltern Verwendung finden, würde ich hier ganz allgemein von Abdeckungen sprechen, um nicht durch so spezielle Sonderfälle wie Johannes Gleim sie zitiert, das Verständnis einzuengen.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-01-27 04:00:59 GMT) --------------------------------------------------
google auch mal z.B. nach: abdeckung leuchte enjoliveur
Also: Ziergitter, Zierrahmen, Zierblende, Kappe, je nach Form.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-01-27 06:49:07 GMT) --------------------------------------------------
Da ich frührer mal als Planer von Verkehrsanlagen tätig war und von dort noch einige einschlägie Leuchtenhersteller kenne, habe ich auf Verdacht mal einen deren Online-Kataloge aufgeschlagen und hoffe, dass dort ein ähnlicher Typ zu finden ist. Je nach Ausführung muß man sich dort durch die Verzeichnisse hangeln.
Die Beschreibung sieht an beispielsweise wie folgt aus:
9812LA/TCL18-24 E
Dekorative Laterne für Mastaufsatzmontage.
Ausführung mit asymmetrisch abstrahlender Lamellenoptik.
Leuchtenkörper aus Aluminium-Druckguss, Farbe tiefschwarz ähnlich RAL 9005, pulverbeschichtet, hochwetterfest.
Leuchtendach aus korrosionsbeständigem Aluminium, Farbe außen tiefschwarz, ähnlich RAL 9005, innen weiß, pulverbeschichtet, hochwetterfest.
Hier habe ich z.B. nacheinander angeklickt:
Outdoor/dekorativ technisch/Bareihe 908 Aufsatzleuchten/mit Spiegelreflektoren/für Natrium-Hochdrucklampen/9081S/50-70HSE-E-II K.
Dort findet man u.a. Beschreibungen, Datenblätter und Zubehör.
Da ich aber weder ein Bild des "enjoliveurs" noch einen passenden Link dazu habe, kann ich leider nicht selbst darin suchen. Also viel Glück!
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-01-27 07:10:27 GMT) --------------------------------------------------
Optisches System
Spiegellamellenreflektor für rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung; innenliegender Lamellen-spiegelreflektor optional; asymmetrische Licht-verteilung und / oder hausseitiger Abschirmung optional; Zusatzreflektor für breitstrahlende asymmetrische Lichtverteilung werkzeuglos einsetzbar. http://www.hellux.de/de/produkte/dekorative-leuchten/1008/
Johannes Gleim Local time: 15:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 226
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe! Habe Antwort vom Kunden bekommen, es handelte sich um eine Zierblende :-)
The translation workplace 
