French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: le présent lot | Ich weiß, dass wir das Thema "lot" in Zusammenhang mit dem Fördersystem schonmal hatten, aber hier finde ich irgendwie nicht die passenden Worte! Danke schonmal im Voraus!
Signalisations de circulation en sites banalisés
Le Titulaire doit l'installation de signalisations visuelles (feux tournants) et sonores dans toutes les zones d'évolution des AGV en sites banalisés.
Elles sont alimentées par ***le présent lot*** à partir des attentes prévues par le ***lot*** Electricité Courants Forts dans le local du poste de commande de la manutention lourde au rez-de-jardin et leurs commandes de mise en marche devront être automatiques pendant toutes les périodes de fonctionnement des AGV dans la zone concernée. |
| | | Selected response from:
Eric Hahn
Local time: 15:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 der vorliegende Ausschreibungsposten
Explanation:
im Zusammenhang mit Ausschreibungen
| Eric Hahn
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 Posten, Position
Explanation:
Lot kann auch Posten, Position (ggf. auch Gewerk) heißen.
Das müsste hier eigentlich zutreffen, wenn's in den weiteren Kontext passt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-19 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
d.h., erst:
...die vorliegende Position
und dann später im Text
...die Position Elektrik Starkstrom
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
