19:31 Feb 20, 2011 

services hospitaliers

19:21 Feb 20, 2011 

Was sind Abteilungen des KH. Des Kunsthauses?

17:58 Feb 20, 2011 

langjährige Erfahrung, wobei ich auch zu eben dieser Erfahrung keine Wiki-Quelle angeben kann ....

17:49 Feb 20, 2011 

das problem hatte ich beim ersten "vorfall" schon mit denen bequatscht, kommt also nicht unerwartet und übers we ist da ja eben auch keiner zu erreichen...aber du hast natürlich recht ;-)

17:20 Feb 20, 2011 

wird Dir sagen: Ach, wirklich?, das wusste ich nicht, ich weiss auch nicht, wie ich Ihnen helfen kann, ich kann kein Französisch ....Und jetzt steht der Liefertermin an, wir können den Kunden nicht mehr fragen, Sie müssen liefern ...... ! Denn sonst gibt es Ärger!

17:00 Feb 20, 2011 

bin auch echt schon am verzweifeln...an dieser stelle nochmal danke an alle....morgen werd ich erstmal meinem ü-büro was erzählen....

16:40 Feb 20, 2011 

Il ne faudra toutefois pas traduire ce que je crois comprendre mais ce qui est écrit en utilisant ce que je vais essayer d'expliquer.
1. Le texte n'est compréhensible qu'à celui qui l'a rédigé.
2. "Contact service", pour un ascenseur, me semble être un contact à activer pour bloquer l'ascenseur (le monte-charge) à un étage pour le vider sans risque de voir un autre étage l'appeler.
Cette explication me vient de la dernière ligne (les portes restent ouvertes).
La dernière phrase pourrait être : un contact service (Dienst) est un contact réservé à un service (Abteilung). Ce contact permettrait au service (Abteilung) de bloquer l'ascenseur à son usage pendant un certain temps.
__________________
NE TENEZ PAS COMPTE DE MON EXPLICATION et traduisez "service" par "Abteilung" : Ein Kontakt <-> eine Abteilung ; soviele Kontakte wie Abteilungen (à mon avis, le premier "et" de l'avant-dernière ligne est un "est" : Un contact service est un contact correspondant (au lieu de "opposé") à un service.

14:53 Feb 20, 2011 

contact de service bezieht sich hier auf einen Kontakt, der eine von zwei möglichen Türen "bedient".

13:04 Feb 20, 2011 

ist in diesem text leider kein einzelfall! am anfang tauchte schon das problem auf, das anstatt "incident" "incendie" geschrieben wurde...

13:01 Feb 20, 2011 

ein paar Orthographiefehler drin, die das ganze unverständlich machen