Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: ascensoriste | Im letzten Kapitel (endlich!) ist die Rede von "l'ascensoriste". Nach meiner Recherche zu urteilen sind das sog. Aufzugstechniker. In meinem Text passte der Begriff nicht, da es sich dann doch um den Aufzug handelte.
Beispiel:
Informations fournies par la manutention lourde à la machinerie de l'ascensoriste
Bin dann aber auf diese Stelle getroffen:
L'ascensoriste contrôle le bon état de l'ascenseur, c'est-à-dire, tensions de manœuvre et réponse normale de l'appareil aux sollicitations,
La manutention lourde contrôle le bon fonctionnement de son matériel lors des mouvements des porteurs.
Irgendwelche Ideen? |
| | | Aufzughersteller | Explanation:
Ascensoriste ist einserseits der Aufzugtechniker, andererseits der Aufzughersteller.
Es geht also um den Posten des Aufzugherstellers, um die Bereiche, für die dieser zuständig ist. |
| Selected response from:
  Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 15:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Aufzughersteller
Explanation:
Ascensoriste ist einserseits der Aufzugtechniker, andererseits der Aufzughersteller.
Es geht also um den Posten des Aufzugherstellers, um die Bereiche, für die dieser zuständig ist.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
