French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabelführungen im Kraftwerk | | French term or phrase: protection amont des départs par différentiel | Es geht weiterhin um Kabelführungen in einem Kraftwerk.
"Collecteur de terre: Câble ou barre de cuivre reliant les matériels métalliques de l'installation au réseau de terre général. Cela permet de préserver la sécurité des travailleurs et des matériels de tout danger électrique (sous réserve de *protection amont des départs par différentiel*)."
Ich bin mir beim Eingesternten nicht sicher, wie versteht ihr diese Einschränkung? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:24
|
| | den Abgängen vorgeschalteter Differentialschutz | Explanation:
sous réserve de protection amont des départs par différentiel
=> ausgenommen oberhalb der Abgänge durch den Differentialschutz,
wobei anzumerken ist, dass es bei großen industriellen Anlagen häufig einen "Richtungsimpedanzschutz" gibt, der nicht nur die Ströme und Impedanzen überwacht, sondern auch, ob Energie geliefert oder bezogen wird und dass Differentialschutz normalerweise mit Fehlerstromschutzschaltern durchgeführt wird.
Leider habe ich wegen meiner Termine keine Zeit, nach Referenzen zu suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-10 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
FR relais différentiel
relais de mesure destiné à répondre à la différence d’amplitude et/ou de phase entre les courants électriques d'entrée et de sortie spécifiés
DE Differentialrelais, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
FR dispositif (de coupure) différentiel
dispositif (à courant) différentiel résiduel
DDR (abréviation)
dispositif mécanique de coupure destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
NOTE – Un dispositif de coupure différentiel peut être une combinaison de divers éléments séparés conçus pour détecter et mesurer le courant différentiel et pour établir ou interrompre le courant.
DE Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:24
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 den Abgängen vorgeschalteter Differentialschutz
Explanation:
sous réserve de protection amont des départs par différentiel
=> ausgenommen oberhalb der Abgänge durch den Differentialschutz,
wobei anzumerken ist, dass es bei großen industriellen Anlagen häufig einen "Richtungsimpedanzschutz" gibt, der nicht nur die Ströme und Impedanzen überwacht, sondern auch, ob Energie geliefert oder bezogen wird und dass Differentialschutz normalerweise mit Fehlerstromschutzschaltern durchgeführt wird.
Leider habe ich wegen meiner Termine keine Zeit, nach Referenzen zu suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-10 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
FR relais différentiel
relais de mesure destiné à répondre à la différence d’amplitude et/ou de phase entre les courants électriques d'entrée et de sortie spécifiés
DE Differentialrelais, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
FR dispositif (de coupure) différentiel
dispositif (à courant) différentiel résiduel
DDR (abréviation)
dispositif mécanique de coupure destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
NOTE – Un dispositif de coupure différentiel peut être une combinaison de divers éléments séparés conçus pour détecter et mesurer le courant différentiel et pour établir ou interrompre le courant.
DE Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
| Johannes Gleim
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 226
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 10, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
