KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

Croix Equipée

German translation: Kreuzstück, komplett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Jun 22, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltanlagen

French term or phrase: Croix Equipée

Komponenten von Schaltanlagen:
Croix Equipée
Croix Equipée avec bride orientable
Coude Equipé

Was ist unter "Equipé" hier zu verstehen? Vielen Dank für jede Hilfe!

Ilona Hessner KudoZ activity Questions: 62 (none open) (3 closed without grading) Answers: 548 Germany
Local time: 15:24

German translation:Kreuzstück, komplett

Explanation:
Könnte gemeint sein, und dieses "komplett" kommt oft in Stücklisten vor, wenn "mit allem Drum und Dran" gemeint ist.
Dies im Gegensatz zum "coude" = Winkelstück

Aber wo in Schaltanlagen Kreuz- und Winkelstücke vorkommen, it nicht so ohne weiteres ersichtlich.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24

Grading comment

Vielen Dank, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kreuzstück, komplett

Rolf Kern

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

Kreuzstück, komplett

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 178

Grading comment

Vielen Dank, Rolf!

Notes to answerer

Asker: Danke Dir, Rolf, habe diese Datei, die Teil einer großen Ausschreibung ist, schon mit diesen Begriffen abgeschickt! Inwieweit das etwas mit Schaltanlagen zu tun hat, ist mir auch noch schleierhaft. Auf jeden Fall geht es um die Verteilung von alternativen Energien, ausgeschrieben ist die Verpackung solcher Komponenten im Herstellerwerk. Also Sub ..., kennen wir ja auch!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Croix Equipée

German translation: Kreuzstück, komplett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Croix Equipée

German translation: Kreuzstück, komplett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.