KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

groupes electriques

German translation: Stromaggregat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	groupes electriques
German translation:	Stromaggregat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 6, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-10 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: groupes electriques

Hi,es geht hier um eine Aufzählung von Gegenständen auf der Baustelle - Kompressoren, Kräne, Schweißgeräte, div. Sägen und eben auch "groupes electriques". Finde diesen Ausdruck auch sonst in französischen Texten nicht und keiner meiner Bekannten aus dem Bauwesen weiß mit der wörtlichen Übersetzung etwas anzufangen.
Vielen Dank für Eure Hilfe
Petra

Petra Freidl KudoZ activity Questions: 13 (2 open) Answers: 4 Austria
Local time: 15:24

Stromaggregat

Explanation:
Wenn auf einer Baustelle kein elektrischer Netzanschluss vorhanden ist.

Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 15:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Stromaggregat

Carola BAYLE

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Stromaggregat

Explanation:
Wenn auf einer Baustelle kein elektrischer Netzanschluss vorhanden ist.

Carola BAYLE
France
Local time: 15:24
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Construction / Civil Engineering => Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

groupes electriques

German translation: Stromaggregat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

groupes electriques

German translation: Stromaggregat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.