ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

évaluation du bénéfice "empreinte carbone"

German translation: Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évaluation du bénéfice "empreinte carbone"
German translation:Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Aug 25, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektroautos
French term or phrase: évaluation du bénéfice "empreinte carbone"
aus einer Liste von Vorteilen einer Schnellaufladestation für Elektroautos

Ist das die Bestimmung der Rußpartikeleinsparung
oder sowas??

Bin leider entsetzlich unter Zeitdruck...:-((
Jutta Deichselberger
Local time: 15:24
Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz
Explanation:
... finde ich immer noch besser, auch wenn sich der "CO2-Fußabdruck" (nicht "Kohlenstofffußabdruck") immer mehr durchzusetzen scheint. Bitte darauf achten, die 2 in CO2 tiefzustellen (funktioniert hier offenbar nicht). "empreinte carbone" bezieht sich auf jeden Fall auf die (verringerten) CO2-Emissionen, die bei der Elektromobilität aber eigentlich nur dann voll zum Tragen kommen, wenn der Strom vollständig aus erneuerbaren Energien stammt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Grading comment
Gefällt mir persönlich auch am besten! Danke an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Bewertung des Kohlenstofffußabdruckes
crazy_diamond
4Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
évaluation du bénéfice \"empreinte carbone\"
Bewertung des Kohlenstofffußabdruckes


Explanation:
http://www.packaktuell.ch/index.php?option=com_content&task=...

crazy_diamond
France
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: «... des CO2-Fussabdrucks»
5 mins

agree  Artur Heinrich: mit IBZ
8 mins

agree  Christian Weber
17 mins

agree  Brita Fiess
43 mins

agree  Andrea Jarmuschewski: Es felt der "bénéfice": Bewertung des Vorteils hinsichtlich CO2-Fußabdruck"?
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz


Explanation:
... finde ich immer noch besser, auch wenn sich der "CO2-Fußabdruck" (nicht "Kohlenstofffußabdruck") immer mehr durchzusetzen scheint. Bitte darauf achten, die 2 in CO2 tiefzustellen (funktioniert hier offenbar nicht). "empreinte carbone" bezieht sich auf jeden Fall auf die (verringerten) CO2-Emissionen, die bei der Elektromobilität aber eigentlich nur dann voll zum Tragen kommen, wenn der Strom vollständig aus erneuerbaren Energien stammt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gefällt mir persönlich auch am besten! Danke an alle!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryJutta Deichselberger's old entry - "évaluation du bénéfice \"empreinte carbone\"" => "Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: