ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

remontée des alarmes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Aug 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektroautos
French term or phrase: remontée des alarmes
aus einer Liste der Vorteile einer Schnellaufladestation für Elektroautos.
Kein richtiger Kontext, hab nur eine fürchterlich getaggte ttx-Datei ohne dazugehörige PDF...:-((

Alarmrückverfolgung???

Danke!!

Jutta (leicht gestresst und genervt...)
Jutta Deichselberger
Local time: 15:24


Summary of answers provided
2Alarmbenachrichtigung/-meldungChristian Weber
Summary of reference entries provided
Rückverfolgung
giselavigy

Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Alarmbenachrichtigung/-meldung


Explanation:
Ich denke es geht um die Meldung (oder Weiterleitung wie Barbara sagte) eines Alarmereignisses (i. d. Fall wahrscheinlich wenn der Akku voll ist). Kann visuell oder akustisch erfolgen

Christian Weber
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Rückverfolgung

Reference information:
wo der Alarm ausgelöst wurde
http://www.alcea.fr/nos-solutions/intrusion/teletransmission...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: