Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektroautos
French term or phrase:standard de recharge en courant continu
Es geht um das Aufladen von Elektrofahrzeugen...
L’offre xxx permet de recharger tous les véhicules électriques, quel
que soit leur mode
de recharge :
> ***en courant alternatif (AC)***
Puissance de recharge de 43 kW (400 V/63 A)
> ***en courant continu (DC)*** au standard CHAdeMO
Puissance de recharge de 50 kW (500 V/125 A)
CHAdeMO
***Standard de recharge en courant continu *** défini et promu par une association d’industriels de l’automobile et de l’électricité.
Übersetze ich hier "courant" mit "Strom" oder mit "Spannung"????
Also:
Aufladen mit Gleichspannung (oder: Gleichstrom)
bzw. Wechselspannung (oder: Wechselstrom)
und:
CHAdeMO
Von einem Zusammenschluss von Unternehmen aus der Automobil- und Elektroindustrie definierter und geförderter Aufladestandard mit Gleichspannung (oder: Gleichstrom???)
Ein großes Dankeschön an die Elektroprofis!!!!
Jutta
Sorry an alle, ich hatte meine Frage nicht optimal formuliert. Da es mir nur um den Unterschied zwischen Strom und Spannung ging und Konrads Antwort mir das am besten nahegebracht hat, kriegt er die Punkte. Vielen Dank auch an alle anderen! Hier hätte man die Punkte mal wieder aufteilen müssen, aber das geht ja leider nicht... 4 KudoZ points were awarded for this answer
standard de recharge = référence de recharge, la "norme", le point de comparaison.
Gleichstrom oder Gleichspannung (Wechsel- Strom/ -Spannung) ? Ça n'a pas d'importance mais "courant" = Strom et "tension" = Spannung.
On recharge sous une tension (Spannung) donnée mais les documents courants parlent de courant ou de tension et, en allemand, plus souvent de "Strom".
Der Begriff „Chademo“ kommt aus dem japanischen “O cha demo ikaga desuka"
und bedeutet übersetzt: „Lass uns (während des Ladens) einen Tee zusammen trinken“. Die Ladezeit entspricht in etwa einer typischen japanischen Teepause. (ampnet/jri)
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
Gleichstrom (DC) Ladestandard
Explanation: DC-Schnell-Ladestandard CHAdeMO
Geladen wird mit Gleichstrom, damit der fließt, muß eine gewisse Gleichspannung angelegt werden.
-------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2011-08-25 21:52:40 GMT) --------------------------------------------------
Konrad Schultz Local time: 15:24 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Grading comment
Sorry an alle, ich hatte meine Frage nicht optimal formuliert. Da es mir nur um den Unterschied zwischen Strom und Spannung ging und Konrads Antwort mir das am besten nahegebracht hat, kriegt er die Punkte. Vielen Dank auch an alle anderen! Hier hätte man die Punkte mal wieder aufteilen müssen, aber das geht ja leider nicht...
Explanation: standard de recharge en courant continu
Die Auswertung der angegebenen Links führte mich zu folgender Übersetzung:
Gleichstrom-Schnellade-Standard
Chademo, das Industriekonsortium für einen globalen Schnittstellen-Standard für Schnellladesysteme für EVs, zertifizierte kürzlich die Epyon-Ladestationen Terra Base Station 50.x und Terra Base Station 100.x, mit denen in nur 15 Minuten die Batterien von bis zu vier Elektroautos gleichzeitig aufgeladen werden können. http://www.e-mobility-21.de/nc/related-e-auto-news/artikel/4...
Gleichstrom-Schnellladestation lädt Elektroautos in 15 Minuten
:
Die Schnellladestation, die ABB auf der Hannover Messe zeigt, basiert auf Gleichstrom und kann eine Batterie in rund 15 Minuten von 20 auf 80 Prozent ihrer Kapazität aufladen. Genug, um unter normalen Umständen 100 Kilometer weit zu fahren. Durch den CHAdeMO-Standard ist sie kompatibel mit allen schnellladbaren Fahrzeugen, zum Beispiel dem Mitsubishi i-MiEV oder dem Nissan Leaf. http://www.elektrotechnik.vogel.de/elektromobilitaet/article...
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-25 22:34:39 GMT) --------------------------------------------------
CHAdeMO ist der Handelsname einer markenübergreifenden elektrischen Schnittstelle eines Batteriemanagementsystems für Elektroautos. Mit dieser in Japan entwickelten Schnittstelle basierend auf Gleichspannung kann der Akkumulator eines Elektrofahrzeuges mit einer elektrischen Leistung von bis zu 62,5 kW geladen werden.
:
CHAdeMO ist ein Akronym von CHArge de MOve, abgeleitet von „Charge for moving“. Plausibler ist die Ableitung vom japanischen Satz O cha demo ikaga desuka - was in etwa bedeutet „Wie wärs mit einer Tasse Tee?“. So soll der Name darauf hinweisen, dass ein leer gefahrenes Elektroauto innerhalb von 15 - 30 Minuten auf 80% der Batterie-Kapazität aufgeladen werden kann - nach einer Tasse Tee kann man also die Reise fortsetzen.
:
Mitglieder des CHAdeMO-Industriekonsortiums, das den Standard schuf und am 15. März 2010 einführte, sind The Tokyo Electric Power Company (TEPCO), Nissan, Mitsubishi und Fuji Heavy Industries (die Herstellerfirma der Marke Subaru). Toyota schloss sich später als fünftes Mitglied an.
:
Beim CHAdeMO-Protokoll verbindet sich das Batterie-Management-System (BMS) des Autos mit dem Computer der Schnelladestation zu einem Master-Slave-System. Das BMS des Autos (Master) meldet der Ladestation (Slave):
a) den aktuellen Ladestand des Fahr-Akkus
b) die Gleichspannung und maximale Stromstärke mit der geladen werden darf. Die Spannung bewegt sich bei diesen Verfahren im Bereich von 300 bis 600 Volt und die Stromstärke bis zu einigen 100 A.[1]
c) Spannung, Temperatur und andere Parameter des Akkus
Die Ladestation passt darauf hin die Ladeparameter (Spannung, Stromstärke) an die vom BMS des Autos mitgeteilten Akkuparameter an. Auf diese Weise wird der Ladevorgang vom Auto aus gesteuert, was zu möglichst rascher und gleichzeitig schonender Aufladung des Akkus führen soll. http://de.wikipedia.org/wiki/CHAdeMO
Johannes Gleim Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 226
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Gleichstrom/Wechselstrom
Explanation: mit Strom kann man aufladen
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-08-26 08:56:11 GMT) --------------------------------------------------
Sicher, die Spannung ist Gleichspannung, aber das heisst auch dass man Gleichstrom hat, und mann kann nur mit Strom laden, nicht mit Spannung soviel ich weiss.
crazy_diamond France Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: In Wikipedia ist in Zusammenhang mit CHAdeMO von Gleichspannung die Rede. Das hat mich irritiert...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
