Essais de tenue aux tensions induites de mode différentiel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektromagnetische Verträglichkeit
French term or phrase:Essais de tenue aux tensions induites de mode différentiel
Hier geht es vermutlich um die EN 55016-2-1
leitungsgeführte induzierte Störungen (betrifft in meinem Fall Geräte der SNCF)
Festigkeitsprüfung gegenüber leitungsgeführten induzierten Störungen
ist diese Übersetzung ok? (de mode différentiel verstehe ich nicht)
Hallo Herr Gleim,
es ist immer erfreulich, Rückmeldung direkt vom Profi zu erhalten und ich ziehe meinen Kommentar gerne zurück (wieder etwas gelernt). Wenn möglich, würde ich die Begrifflichkeiten gerne noch genauer in Beziehung zueinander setzen: Könnte man sagen, dass "Störfestigkeit" die übergeordnete Bezeichnung ist, unter der Prüfungen in Bezug auf verschiedene Störgrößen wie z.B. Störspannung zusammengefasst werden? Folglich wäre "Spannungsfestigkeit" eine Unterkategorie zu "Störfestigkeit"?
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
Spannungfestigkeit gegen induzierte symetrische Spannungen
Explanation: Figure 314 – Application de la tension d’essai en mode différentiel (induite) –
Excitation par le primaire ...................................................................................................... 55
Figure 315 – Application de la tension d’essai en mode différentiel (induite) –
Excitation par le secondaire .................................................................................................. 55 http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61869-3{ed1.0}b.pdf
Classification par mode de propagation[modifier]
On entend parler très souvent des deux modes de propagation: le mode différentiel et le mode commun. On aurait pu inclure ces deux définitions dans les modes de couplages, mais l'importance de ces deux termes, notamment le mode commun, mérite qu'on les définisse avec précision.
Propagation en mode différentiel
Mode différentiel
Soient deux conducteurs connectés à un appareil électrique ou électronique. On dit qu'une tension est appliquée en mode symétrique (ou différentiel) à cet appareil si la tension est présentée entre les deux conducteurs. Par exemple, la tension d'alimentation du secteur est appliquée en mode différentiel. Ou bien encore la tension présente sur une paire de fils téléphoniques. Si on considère le câble constitué par l'ensemble des deux conducteurs, la somme algébrique des courants dans ce câble est nulle, puisqu'il y a un courant « aller » dans le premier conducteur, et un courant « retour » de même intensité, mais opposé, dans le second conducteur.
Pour éviter les problèmes de CEM, il suffit que les deux conducteurs soient suffisamment proches http://fr.wikipedia.org/wiki/Compatibilité_électromagnétique...
NF EN 61000-4-6 Février 1997Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4 : techniques d'essai et de mesure - Section 6 : immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques.
:
La présente section de la norme internationale CEI 1000-4 se rapporte aux prescriptions relatives à l'immunité en conduction des équipements électriques et électroniques aux perturbations électromagnétiques provoquées par des émetteurs HF, dans la plage de fréquences de 9 kHz à 80 MHz. Les matériels n'ayant pas au moins un câble conducteur (tel que cordons d'alimentation, ligne de transmission de signaux ou connexions de mise à la terre) qui peut coupler les matériels aux champs RF perturbateurs ne sont pas concernés par cette norme. http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
DIN EN 61000-4-6; VDE 0847-4-6:2009-12:2009-12
Titel (deutsch): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-6: Prüf- und Messverfahren - Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder (IEC 61000-4-6:2008); Deutsche Fassung EN 61000-4-6:2009
:
Diese Norm enthält die Deutsche Fassung der dritten Ausgabe der Europäischen Norm EN 61000-4-6 (Ausgabe 2009-03) und ist identisch mit der dritten Ausgabe der Internationalen Norm IEC 61000-4-6 (Ausgabe 2008). Sie beschreibt die Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen und elektronischen Geräten (Einrichtungen) gegenüber leitungsgeführten Störgrößen im Frequenzbereich 9 kHz bis 80 MHz, die durch hochfrequente Felder induziert werden. http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-61000-4-6-VDE-0847-4-...
3.20
essai de tenue à la tension de choc
essai qui consiste à appliquer à l'isolation une tension de choc de valeur spécifiée pour prouver
que le relais de mesure ou le dispositif de protection peuvent résister sans dommages à des
surtensions très élevées et de très courte durée
3.20
impulse voltage withstand test
test which consists in applying a specified impulse voltage to the insulation to prove the ability
of the measuring relay or protection equipment to withstand without damage overvoltages of
very high values and very short duration
/url?q=http://attach.baisi.net/getattach.php?a=IEC+60255-5-2000.pdf...
Anmerkung: Da im Originaltext der Begriff “de choc” fehlt, wähle ich statt Stoßspannungsprüfung den allgemeinen Begriff “Spannungsprüfung”. Da aber "Prüfung auf Spannungsfestigkeit bei induzierten Spannungen symmetrischer Art" etwas schwerfällig klingt, habe ich dies leicht umgeformt.
Zum Unterschied von symmetrischen (Gegentaktstörungen) und assymetrischen Störungen (Gleichtaktstörungen):
EN differential mode voltage
symmetrical voltage
the voltage between any two of a specified set of active conductors
FR tension en mode différentiel
tension différentielle
tension entre deux conducteurs donnés d'un ensemble de conducteurs
DE symmetrische Spannung http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN common mode voltage
asymmetrical voltage
the mean of the phasor voltages appearing between each conductor and a specified reference, usually earth or frame
FR tension en mode commun
tension asymétrique (terme déconseillé dans ce sens)
In der Filtertechnik unterscheidet man zwischen asymmetrischen und symmetrischen leitungsgebundenen Störungen.
Bei einer erdfreien Störquelle breiten sich zunächst nur Störungen längs der angeschlossenen Leitungen aus. Gleich dem Netzwechselstrom fliesst auf dem einen Leiter der Störstrom zum Verbraucher hin, auf der anderen Seite zurück zur Störquelle. Die beiden Ströme befinden sich im Gegentakt. Diese Störart wird deshalb als Gegentaktstörung (differential mode) oder symmetrische Störung bezeichnet.
Durch mechanisch bedingte Anordnungen und deren Parasitärkapazitäten werden jedoch auch Störströme im Erdkreis generiert. Dieser Störstrom fliesst auf beiden Anschlussleitungen zum Verbraucher hin und über Erdleitungen zurück zur Störquelle. Die beiden Ströme auf den Anschlussleitungen befinden sich im Gleichtakt. Die Störung wird deshalb als Gleichtaktstörung (common mode) oder asymmetrische Störung bezeichnet. http://www.schurter.ch/Komponenten/EMV-Produkte/Allgemeine-P...
Angaben zu durchzuführenden Spannungsmessungen und Hochspannungsprüfungen finden sich in der Normenreihe (EN) IEC 61000-4-x:
ESD (Electrostatic Discharge)
(IEC 61000-4-2)
Eine der wichtigsten Störquellen neben dem Schaltvorgang durch Funkenbildung ist die elektrostatische Entladung von Personen und Geräten.
Burst
(IEC 61000-4-4)
Eine der häufigsten und gefährlichsten Störquellen ist der Schalter, der nicht im Stromnulldurchgang geschaltet wird. Insbesondere können heftige Störungen auftreten, wenn im Schaltkreis induktive Lasten vorhanden sind. Die Burst-Prüfung prüft die Resistenz des Gerätes bzw. der Schaltung gegenüber schnellen transienten Störgrössen (Burst).
Surge
(IEC 61000-4-5)
Mit diesem Testverfahren wird das Verhalten des zu prüfenden Gerätes auf die Einwirkung energiereicher Impulse geprüft. Quellen solcher Impulse sind Schaltvorgänge aufgrund von Blitzeinschlägen, Kurzschlüssen oder Schaltvorgängen, die sich zeitlich und örtlich ändern. http://www.schurter.ch/Komponenten/EMV-Produkte/Allgemeine-P...
Bei der Prüfung werden sowohl Einzelimpulse vom Typ 1,2 ns / 50 ns (Anstiegszeit/Abfallzeit) als auch Impulsgruppen – sogenannte Bursts – vom Typ 5 ns / 50 ns verwendet. Diese sind den Bildern 4-6 dargestellt.
:
:
Zur Überprüfung der Störfestigkeit von Geräten, Baugruppen oder Einzelbauteilen (Kondensatoren, Spulen, Widerstände etc.) können diese mit normgerechten Prüfimpulsen beaufschlagt werden. Dabei sind Amplituden bis 4 kV problemlos mit den vorhandenen Prüfgeneratoren erreichbar.
(Anschließend werden die Spannung je nach Prüfschärfe und Prüfung genannt
Prüfschärfe Burst SURGE ESD
1 0,5 kV 0,5 kV 2,0 kV
2 1,0 kV 1,0 kV 4,0 kV
3 2,0 kV 2,0 kV 8,0 kV
4 4,0 kV 4,0 kV 15,0 kV http://www.fakultaet1.fh-hannover.de/fileadmin/media/doc/f1/...
Johannes Gleim Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 226
Reference information: In FRE findet sich folgende Erklärung für "mode différentiel" unter "http://didier.magnon.free.fr/cours/CEM generalites.pdf" auf Seite 7:
Les signaux parasites, qui peuvent être directs ou issus d'un rayonnement, vont pouvoir transiter sur les câbles d'alimentation ou de commande. Selon leur sens de propagation, on définit alors deux modes : le mode différentiel ou le mode commun.
Le mode différentiel (Figure II-3) concerne les courants qui se propagent en sens inverse sur une paire bifilaire par exemple. Typiquement le courant consommé par une application est de
mode différentiel.
Störfestigkeit = beschreibt den Grad der Fähigkeit eines Systems, ohne Fehlfunktion oder Funktionsausfall und unbeeinflusst von einer gezielt und definiert auf den Prüfling einwirkenden Störgröße weiter zu arbeiten (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Störfestigkeit_(EMV))
Martina Klett Germany Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
